Felícia - Agostinho Dos Santos Übersetzung ins Französische

Felícia

Dela não se tem notícia
Onde se escondeu Felícia?
Não há sinal, nem pista, quem perguntou?
Quem viu? Ninguém
Como compreender Felícia?
Como explicar Felícia?
Era de confiança, tinha um lar criança
Mas com quem andou?
Foi viajando sem ponteiro
Deixou seu mundo, a sua sorte
Na ponta de outra lança
Em breve amansa a dor
Dela não se leu notícia, onde se escondeu Felícia?
Nem no jornal, revista, rádio ou TV, quem vai saber?
Dela não há rumo à vista, onde se escondeu Felícia?
Longe do mar, parou em pontas de faca, renasceu
Ou despencou
Quem sem destino encontrá-la, só diga: Avance
Não volte nunca, pois quanto mais longe alcance
Mais perto de si chegou

Felícia

Je n'ai pas de nouvelles d'elle
Où es-tu cachée, Felícia ?
Aucun signe, aucune indice, qui a demandé ?
Qui l'a vue ? Personne
Comment comprendre Felícia ?
Comment expliquer Felícia ?
Elle était digne de confiance, une jeune fille avec un foyer
Mais avec qui traînait-elle ?
Elle a voyagé sans boussole
Elle a quitté son monde, son destin
À la pointe d'une autre lance
La douleur s'apaisera bientôt
Je n'ai pas lu de nouvelles d'elle, où es-tu cachée, Felícia ?
Ni dans les journaux, les magazines, la radio ou la télévision, qui saura ?
Je n'ai aucune trace d'elle, où es-tu cachée, Felícia ?
Loin de la mer, elle s'est arrêtée à la pointe d'un couteau, elle est née à nouveau
Ou elle s'est effondrée
Celui qui la trouvera sans destination, dis-lui simplement : Avance
Ne reviens jamais, car plus tu iras loin
Plus tu seras proche de toi-même