Felícia - Agostinho Dos Santos Übersetzung ins Russische

Felícia

Dela não se tem notícia
Onde se escondeu Felícia?
Não há sinal, nem pista, quem perguntou?
Quem viu? Ninguém
Como compreender Felícia?
Como explicar Felícia?
Era de confiança, tinha um lar criança
Mas com quem andou?
Foi viajando sem ponteiro
Deixou seu mundo, a sua sorte
Na ponta de outra lança
Em breve amansa a dor
Dela não se leu notícia, onde se escondeu Felícia?
Nem no jornal, revista, rádio ou TV, quem vai saber?
Dela não há rumo à vista, onde se escondeu Felícia?
Longe do mar, parou em pontas de faca, renasceu
Ou despencou
Quem sem destino encontrá-la, só diga: Avance
Não volte nunca, pois quanto mais longe alcance
Mais perto de si chegou

Фелиция

О ней нет никаких вестей.
Где же ты спряталась, Фелиция?
Ни знака, ни следа. Кто спрашивал?
Кто видел? Никто.
Как понять тебя, Фелиция?
Как объяснить твой поступок, Фелиция?
Ты была надежной, у тебя был дом, детка,
Но с кем ты ушла?
Ты отправилась в путь без компаса,
Оставила свой мир, свою судьбу
На острие чужого копья.
Скоро боль утихнет.
О тебе нет никаких вестей. Где же ты спряталась, Фелиция?
Ни в газетах, ни в журналах, ни по радио, ни по телевизору. Кто узнает?
Нет никаких известий о твоем местонахождении. Где же ты спряталась, Фелиция?
Вдали от моря, ты оказалась на краю пропасти, возродилась
Или погибла.
Если кто-то, блуждающий без цели, найдет тебя, пусть скажет: "Иди вперед.
Никогда не возвращайся, ведь чем дальше ты уйдешь,
Тем ближе ты будешь к себе".