O Diamante Cor De Rosa - Agostinho Dos Santos Übersetzung ins Französische

O Diamante Cor De Rosa

O amor não tem explicação
Brota em nosso peito devagar
E em qualquer lugar, como um diamante
Dois amantes vão brilhar
Esquecer do mundo no cansaço
E perder os medos num abraço
Abrir a janela, ver a madrugada
Pôr o dia em seu lugar
Ele vem no olhar, vem na despedida
Vem numa canção, numa lágrima sentida
Vem no Carnaval, vem da terra virgem
Como um diamante que eu não descobri
Eu vejo tantas pessoas felizes
Eu queria ser feliz também, ah-ha, sabe?
Às vezes eu penso que Deus me esqueceu
Porque se o amor é tão bonito e até hoje eu não senti
Não sei porque na vida, não sei porque, até hoje eu vivi
Ele vem no olhar, vem na despedida
Vem numa canção, numa lágrima sentida
Vem no Carnaval, vem da terra virgem
Como um diamante que eu não descobri

Le diamant rose

L'amour n'a pas d'explication
Germe dans notre poitrine lentement
Et en tout lieu, comme un diamant
Deux amants vont briller
Oublier le monde dans la fatigue
Et perdre les peurs dans une étreinte
Ouvrir la fenêtre, voir l'aube
Mettre le jour à sa place
Il vient dans le regard, vient dans l'adieu
Vient dans une chanson, dans une larme ressentie
Vient dans le carnaval, vient de la terre vierge
Comme un diamant que je n'ai pas découvert
Je vois tant de gens heureux
Je voudrais être heureux aussi, ah-ha, tu sais ?
Parfois, je pense que Dieu m'a oublié
Parce que si l'amour est si beau et que jusqu'à aujourd'hui je ne l'ai pas ressenti
Je ne sais pas pourquoi dans la vie, je ne sais pas pourquoi, jusqu'à aujourd'hui je vivais
Il vient dans le regard, vient dans l'adieu
Vient dans une chanson, dans une larme ressentie
Vient dans le carnaval, vient de la terre vierge
Comme un diamant que je n'ai pas découvert