Meio-Dia Às Quatro da Tarde - Agrupamento Musical DiapasãoÜbersetzung ins Englische

Meio-Dia Às Quatro da Tarde

Noon at Four in the Afternoon

Quando a saudade paira no ar

When longing hangs in the air

Sinto vontade de lá voltar

I feel like going back there

Trago no peito recordações

I carry memories in my heart

Nos meus tempos de estudante

From my time as a student

A aprender a ser amante

Learning to be a lover

Das mais belas sensações.

Of the most beautiful feelings.

Esta noite vou sair... Ai, ai, ai

Tonight I'm going out... Oh, oh, oh

Pelas ruas a cantar... Pelas ruas a cantar

Singing in the streets... Singing in the streets

E com elas todo o dia... Ai, ai, ai

And with them all day long... Oh, oh, oh

Serenatas ao luar... Serenatas ao luar.

Moonlight serenades... Moonlight serenades.

Venha lá quem quiser vir... Ai, ai, ai

Come whoever wants to come... Oh, oh, oh

As donzelas encantar

To enchant the maidens

Levá-las a passear

To take them for a walk

A correr e a saltar

To run and jump

Os olhinhos a brilhar

Their eyes shining

Aos pulinhos e brincar

Skipping and playing

E de manhã regressar.

And returning in the morning.

Capa caída, ombro cansado

Cape down, shoulder tired

Canto a tristeza, neste meu fado

I sing the sadness in this my fate

Mas finalmente com o anoitecer

But finally with nightfall

Cai a noite nasce a lua

Night falls, the moon is born

Sai o mundo para a rua

The world goes out into the street

Vejo a alma a renascer.

I see the soul being reborn.