28 - Agust D , NiiHWA Übersetzung ins Französische

나이를 먹어가고

Je vieillis

세상을 알아가네

et je découvre le monde

그럼에도 세상을 모르는 게 더 약이었을까

Mais aurais-je été plus fort si j'avais continué à l'ignorer ?

불이 꺼진 방 안과는

En regardant le paysage nocturne

전혀 다른 야경을 바라보며

qui contraste avec la pièce sombre,

낮게 읊즈린 말

j'ai murmuré ces mots

점점 어른이 되나 봐

Je deviens un homme, petit à petit

기억이 안 나

Je ne me souviens plus

내가 바란 것들은 무엇이었나

Quels étaient mes rêves ?

나 이제는 겁나

J'ai peur maintenant

내 꿈의 파편들은 어디로 갔나?

Où sont allés les fragments de mon rêve ?

숨은 쉬는데

Je respire

심장은 고장이 난 것 같은데

mais mon cœur semble s'être arrêté

그래 이젠 말야 꿈을 쥐는 게

Oui, maintenant, attraper mes rêves

버겁기만 한 어른이 되는 게 어른이 되는데 (Oh, no)

est devenu trop lourd, devenir un adulte est devenu un fardeau (Oh, non)

스물이 되면 바뀔 줄 알았지

J'avais pensé que tout changerait à mes 20 ans

졸업을 하면 바뀔 줄 알았지

J'avais pensé que tout changerait après mon diplôme

(Shit) 그렇게 렇게 서른이면

(Shit) Alors, à 30 ans,

그래 그래서 나는 뭐가 바뀌었지

Oui, donc, qu'est-ce qui a changé en moi ?

가끔씩 덜컥 이유 없이 눈물이 쏟아져

Parfois, des larmes coulent sans raison

내가 바란 삶 내가 원한 삶 그저 그런 삶

La vie que j'espérais, la vie que je voulais, juste cette vie

뭐가 됐든 이젠 상관없지

Peu importe maintenant

하루라도 막 걱정 없이

Ne serait-ce qu'une journée, sans soucis

하루라도 막 고민 없이

Ne serait-ce qu'une journée, sans pensées

사는 게, 사는 게, 사는 게

Vivre, vivre, vivre