Aquel Amor - Agustín Lara Übersetzung ins Deutsche

Aquel Amor

¡Ah-jah-jah-jah-jay!
'Oras, tocayo, arránquense con ganas
¡Ah-jah-jay!

Aquel amor que marchitó mi vida
Aquel amor que fue mi perdición
¿Dónde andará la prenda más querida?
¿Dónde andará aquel, aquel amor?

Quiera la virgen
Que el recuerdo de mis besos con amor bendiga
Que me consagre
Tan siquiera un pedacito de su corazón

Aquel amor que marchitó mi vida
¿Dónde andará aquel, aquel amor?

¡Ah-jah-jah-jay!
¡'Ora, Agustín!
Túpele con ganas con mi tocayo
¡Ah-jah-jah-jay!
Y no se me muera porque si se muere, la mato

Quiera la virgen
Que el recuerdo de mis besos con amor bendiga
Que me consagre
Tan siquiera un pedacito de su corazón

Aquel amor que marchitó mi vida
¿Dónde andará aquel, aquel amor?

Jene Liebe

¡Ah-jah-jah-jah-jay!
Jetzt, Namensvetter, legt los mit Schwung!
¡Ah-jah-jay!

Jene Liebe, die mein Leben welken ließ
Jene Liebe, die mein Verderben war
Wo mag mein liebster Schatz wohl sein?
Wo mag jene, jene Liebe sein?

Möge die Jungfrau wollen,
dass sie die Erinnerung an meine Küsse mit Liebe segnet
Dass sie mir weiht
wenigstens ein kleines Stückchen ihres Herzens

Jene Liebe, die mein Leben welken ließ
Wo mag jene, jene Liebe sein?

¡Ah-jah-jah-jay!
Na los, Agustín!
Hau rein mit Schwung, zusammen mit meinem Namensvetter!
¡Ah-jah-jah-jay!
Und stirb mir nicht, denn wenn du stirbst, bring ich dich um!

Möge die Jungfrau wollen,
dass sie die Erinnerung an meine Küsse mit Liebe segnet
Dass sie mir weiht
wenigstens ein kleines Stückchen ihres Herzens

Jene Liebe, die mein Leben welken ließ
Wo mag jene, jene Liebe sein?