Pobrecita de mi alma - Agustín Lara Übersetzung ins Französische

Pobrecita de mi alma

Pobrecita de mi alma, qué triste está
Cuando de mí te alejas, llorando va
Todo se me hace triste lejos de ti
Porque sé que no me amas
Nomás a mí, nomás a mí

Suave perfume vierte la pobre flor
El perfume de mi alma es el amor
Quiero que lo recojas con avidez
Aunque luego lo arrojes
Bajo tus pies, bajo tus pies

Pobrecita de mi alma, qué triste está
Cuando de mí te alejas, llorando va
Todo se me hace triste lejos de ti
Porque sé que no me amas
Nomás a mí, nomás a mí

Pauvre âme, ma chérie

Pauvre âme, ma chérie, comme tu es triste
Quand tu t'éloignes de moi, elle pleure
Tout me semble triste loin de toi
Parce que je sais que tu ne m'aimes pas
Que moi seul, que moi seul

La pauvre fleur exhale un doux parfum
Le parfum de mon âme, c'est l'amour
Je veux que tu le cueilles avec avidité
Même si tu le jettes plus tard
Sous tes pieds, sous tes pieds

Pauvre âme, ma chérie, comme tu es triste
Quand tu t'éloignes de moi, elle pleure
Tout me semble triste loin de toi
Parce que je sais que tu ne m'aimes pas
Que moi seul, que moi seul