Afilador - Agustin Magaldi Übersetzung ins Französische

Afilador

Mendigo errante,camino siempre y soy constante
Más que valiente; habrá ilusiones
En mi camino
Pero el destino
Me grita siempre.

Afilador,
Para tu cariño hallar,
Dale que dale a la piedra,
Que con tantas chispas
Ya la encontrarás.
Afilador,
No abandones tu pedal,
Que girando en tantas vueltas
Desde alguna puerta
Ya te llamarán...

Yo busco una prenda
Para compañera
Y si es que la encuentro
Le juro quererla;
Entonces mi vida
Sería más bella,
Porque ya no puedo
Vivir sin amor.

Vuelta

Pero es difícil
Sacar partido;
Aunque he querido
Buscar amores,
No valen piedras
Que saquen fuego,
Como es el fuego
De corazones.

Afilador,
Para tu cariño hallar,
Dale que dale a la piedra,
Que con tantas chispas
Ya la encontrarás.
Afilador,
No abandones tu pedal,
Que girando en tantas vueltas
Desde alguna puerta
Ya te llamarán...

Yo busco una prenda
Para compañera
Y si es que la encuentro
Le juro quererla;
Entonces mi vida
Sería más bella,
Porque ya no puedo
Vivir sin amor.

Afilador,
Para tu cariño hallar,
Dale que dale a la piedra,
Que con tantas chispas
Ya la encontrarás.
Afilador,
No abandones tu pedal,
Que girando en tantas vueltas
Desde alguna puerta
Ya te llamarán...
Ya te llamarán...

Aiguiseur

Mendigant errant, je marche toujours et je suis constant
Plus que courageux; il y aura des illusions
Sur mon chemin
Mais le destin
Me crie toujours.

Aiguiseur,
Pour trouver ton amour,
Donne-toi à fond à la pierre,
Avec toutes ces étincelles
Tu la trouveras.
Aiguiseur,
N'abandonne pas ta pédale,
En tournant en si nombreuses tours
Depuis une porte
On t'appellera déjà...

Je cherche une compagne
Pour être ma partenaire
Et si je la trouve
Je jure de l'aimer ;
Alors ma vie
Serait plus belle,
Parce que je ne peux plus
Vivre sans amour.

Retour

Mais c'est difficile
D'en tirer profit ;
Même si j'ai voulu
Chercher des amours,
Les pierres ne valent pas
Qui font jaillir le feu,
Comme c'est le feu
Des cœurs.

Aiguiseur,
Pour trouver ton amour,
Donne-toi à fond à la pierre,
Avec toutes ces étincelles
Tu la trouveras.
Aiguiseur,
N'abandonne pas ta pédale,
En tournant en si nombreuses tours
Depuis une porte
On t'appellera déjà...

Je cherche une compagne
Pour être ma partenaire
Et si je la trouve
Je jure de l'aimer ;
Alors ma vie
Serait plus belle,
Parce que je ne peux plus
Vivre sans amour.

Aiguiseur,
Pour trouver ton amour,
Donne-toi à fond à la pierre,
Avec toutes ces étincelles
Tu la trouveras.
Aiguiseur,
N'abandonne pas ta pédale,
En tournant en si nombreuses tours
Depuis une porte
On t'appellera déjà...
On t'appellera déjà...