Nieve - Agustin Magaldi Übersetzung ins Deutsche

Nieve

No cantes, hermano, no cantes,
Que moscú está cubierto de nieve
Y los lobos aúllan de hambre...
No cantes que olga no vuelve,
Aunque el sol nuevemente ilumine,
Aunque siga cayendo la nieve...

Rumbo a siberia mañana
Saldrá la caravana,
¡Quién sabe si el sol
Querrá iluminar nuestra marcha de horror!
Mientras en moscú,
Mi olga tal vez a otro amor se entregó
¡No cantes, hermano,
No cantes, por dios!

Unidos por crueles cadenas,
Por la estepa mil leguas haremos
Caminando con rumbo a siberia...
No cantes, que es ruda la helada;
Ya moscú se ha cubierto de nieve
Y la nieve ha llegado a mi alma.
Ya moscú se ha cubierto de nieve
Y la nieve ha llegado a mi alma.

Rumbo a siberia mañana
Saldrá la caravana,
¡Quién sabe si el sol
Querrá iluminar nuestra marcha de horror!
Mientras en moscú,
Mi olga tal vez a otro amor se entregó...
¡No cantes, hermano,
No cantes, por dios!
¡Mi olga!... Olga, olga... ¡mi olga!...

Schnee

Sing nicht, Bruder, sing nicht,
Denn Moskau ist mit Schnee bedeckt
Und die Wölfe heulen vor Hunger...
Sing nicht, denn Olga kehrt nicht zurück,
Auch wenn die Sonne wieder scheint,
Auch wenn der Schnee weiter fällt...

Morgen geht es nach Sibirien,
Der Treck wird aufbrechen,
Wer weiß, ob die Sonne
Unsern schrecklichen Weg erhellen mag!
Währenddessen in Moskau,
Hat sich meine Olga vielleicht einem anderen hingegeben
Sing nicht, Bruder,
Sing nicht, um Gottes willen!

Gekettet durch grausame Fesseln,
Werden wir tausend Meilen durch die Steppe ziehen,
Unterwegs nach Sibirien...
Sing nicht, der Frost ist bitter;
Schon ist Moskau mit Schnee bedeckt
Und der Schnee hat meine Seele erreicht.
Schon ist Moskau mit Schnee bedeckt
Und der Schnee hat meine Seele erreicht.

Morgen geht es nach Sibirien,
Der Treck wird aufbrechen,
Wer weiß, ob die Sonne
Unsern schrecklichen Weg erhellen mag!
Währenddessen in Moskau,
Hat sich meine Olga vielleicht einem anderen hingegeben...
Sing nicht, Bruder,
Sing nicht, um Gottes willen!
Meine Olga!... Olga, Olga... meine Olga!...