Nieve - Agustin Magaldi Übersetzung ins Französische

Nieve

No cantes, hermano, no cantes,
Que moscú está cubierto de nieve
Y los lobos aúllan de hambre...
No cantes que olga no vuelve,
Aunque el sol nuevemente ilumine,
Aunque siga cayendo la nieve...

Rumbo a siberia mañana
Saldrá la caravana,
¡Quién sabe si el sol
Querrá iluminar nuestra marcha de horror!
Mientras en moscú,
Mi olga tal vez a otro amor se entregó
¡No cantes, hermano,
No cantes, por dios!

Unidos por crueles cadenas,
Por la estepa mil leguas haremos
Caminando con rumbo a siberia...
No cantes, que es ruda la helada;
Ya moscú se ha cubierto de nieve
Y la nieve ha llegado a mi alma.
Ya moscú se ha cubierto de nieve
Y la nieve ha llegado a mi alma.

Rumbo a siberia mañana
Saldrá la caravana,
¡Quién sabe si el sol
Querrá iluminar nuestra marcha de horror!
Mientras en moscú,
Mi olga tal vez a otro amor se entregó...
¡No cantes, hermano,
No cantes, por dios!
¡Mi olga!... Olga, olga... ¡mi olga!...

Neige

Ne chante pas, mon frère, ne chante pas,
Car Moscou est recouvert de neige
Et les loups hurlent de faim...
Ne chante pas qu'Olga ne reviendra pas,
Même si le soleil éclaire à nouveau,
Même si la neige continue de tomber...

Vers la Sibérie demain
La caravane partira,
Qui sait si le soleil
Voudra éclairer notre marche d'horreur !
Pendant ce temps à Moscou,
Mon Olga s'est peut-être livrée à un autre amour
Ne chante pas, mon frère,
Ne chante pas, par Dieu !

Unis par des chaînes cruelles,
Par la steppe, mille lieues, nous ferons
Marchant en direction de la Sibérie...
Ne chante pas, car le gel est rude ;
Moscou est déjà recouvert de neige
Et la neige a atteint mon âme.
Moscou est déjà recouvert de neige
Et la neige a atteint mon âme.

Vers la Sibérie demain
La caravane partira,
Qui sait si le soleil
Voudra éclairer notre marche d'horreur !
Pendant ce temps à Moscou,
Mon Olga s'est peut-être livrée à un autre amour...
Ne chante pas, mon frère,
Ne chante pas, par Dieu !
Mon Olga !… Olga, Olga… ! Mon Olga !…