Siempre Es Carnaval - Agustin Magaldi Übersetzung ins Französische

Siempre Es Carnaval

¡Cuántos viven disfrazados
Sin saber que así quedaron!
¡Cuántos se oyen sin reír!
Este mundo es escenario
De un gran cine continuado
Que nos hace consumir.
Cuánto, al fin, así bromean,
Ya que nunca es todo cierto,
Y es un juego el acertar:
'La señora está indispuesta'
O 'ha salido hace un momento';
Y el esposo se hace el muerto
Si es que vienen a cobrar.

Y siempre es carnaval.
Van cayendo serpentinas,
Unas gruesas y otras finas
Que nos hacen tambalear.
Y cuando en tu disfraz
La careta queda ausente
En tu cara de inocente,
Todo el año es carnaval.
¡Y viva el carnaval!
Vos ves siempre lucecitas.
Sos la eterna mascarita
Que gozás con engañar.
Y cuando en tu disfraz
La careta queda ausente
En tu cara de inocente,
Todo el año es carnaval.

¡Qué tuviste una fortuna!
¡Qué de oro fue tu cuna!
Que esto cuesta: ¡Qué se yo!
Las mujeres y los hombres
Por tu amor tocan la luna
Y otras cosas más por vos...
¡Y si hablás de tu familia!...
Tu pretérito imperfecto
Lo pasaste como un rey.
Yo quisiera que me digas,
Y dejando un poco esto,
Si la cuenta vos has hecho
¿Cuántos pesos me debés?

Y siempre es carnaval.
Van cayendo serpentinas,
Unas gruesas y otras finas
Que nos hacen tambalear.
Y cuando en tu disfraz
La careta queda ausente
En tu cara de inocente,
Todo el año es carnaval.
¡Y viva el carnaval!
Vos ves siempre lucecitas.
Sos la eterna mascarita
Que gozás con engañar.
Y cuando en tu disfraz
La careta queda ausente
En tu cara de inocente,
Todo el año es carnaval.

C'est toujours Carnaval

Combien de personnes vivent déguisées
Sans savoir qu'elles sont restées comme ça !
Combien se moquent sans rire !
Ce monde est une scène
D'un grand cinéma continu
Qui nous fait consommer.
Combien, finalement, se moquent ainsi,
Puisque rien n'est jamais vraiment vrai,
Et c'est un jeu de deviner :
'Madame est indisposée'
Ou 'elle est sortie il y a un instant ';
Et le mari fait le mort
Si des gens viennent réclamer de l'argent.

Et c'est toujours Carnaval.
Les serpentins tombent,
Certaines épaisses et d'autres fines
Qui nous font vaciller.
Et quand dans ton déguisement
Le masque est absent
Sur ton visage innocent,
C'est le Carnaval toute l'année.
Et vive le Carnaval !
Tu vois toujours des lumières.
Tu es l'éternelle petite masque
Qui prend plaisir à tromper.
Et quand dans ton déguisement
Le masque est absent
Sur ton visage innocent,
C'est le Carnaval toute l'année.

Quelle chance tu as eue !
Quel berceau d'or tu as eu !
Que tout cela coûte : je ne sais pas !
Les femmes et les hommes
Pour ton amour touchent la lune
Et d'autres choses encore pour toi...
Et si tu parles de ta famille !...
Ton passé imparfait
Tu l'as passé comme un roi.
J'aimerais que tu me dises,
Et en laissant cela de côté,
Si tu as fait le compte
Combien d'argent tu me dois ?

Et c'est toujours Carnaval.
Les serpentins tombent,
Certaines épaisses et d'autres fines
Qui nous font vaciller.
Et quand dans ton déguisement
Le masque est absent
Sur ton visage innocent,
C'est le Carnaval toute l'année.
Et vive le Carnaval !
Tu vois toujours des lumières.
Tu es l'éternelle petite masque
Qui prend plaisir à tromper.
Et quand dans ton déguisement
Le masque est absent
Sur ton visage innocent,
C'est le Carnaval toute l'année.