Zulima - Agustin Magaldi Übersetzung ins Russische

Zulima

Flor cautiva del harem
Que de oriente te trajeron
Y desnuda te vendieron
En un rincón del Mogreb

Da placer a tu señor
Que hoy te elige por sultana
Y será esclava mañana
Sin saber lo que es amor

Ay, Zulima bella
Como el encanto de un sueño azul
De labios rojos
Como las rosa de tu Estambul

Ríe encantada
Fingiendo amores a tu sultán
Cual Sherezada
En las veladas del Ramadán

Cuando sales al jardín
Y a tu Alá dices tu cuita
La traduce en la mezquita
La triste voz del muecín

Mientras un viejo taré
Allá en la salmulterida
Llorará a su hija perdida
En un rincón del Mogreb

Ay, Zulima bella
Como el encanto de un sueño azul
De labios rojos
Como las rosas de tu Estambul

Ríe encantada
Fingiendo amores a tu Sultán
Cual Sherezada
En las veladas del Ramadán

Зулима

Пленный цветок гарема
Привезенный с востока
И проданный обнаженной
В уголке Магриба

Ублажай своего господина
Выбравшего тебя сегодня султаной
А завтра ставшей рабыней
Не зная, что такое любовь

О, прекрасная Зулима
Как очарование голубого сна
Алые губы
Словно розы твоего Стамбула

Весело смеешься
Притворяясь любящей своего султана
Как Шехерезада
На вечерних торжествах Рамадана

Когда ты выходишь в сад
И изливаешь свои печали Аллаху
Их передает в мечети
Печальный голос муэдзина

В то время как старый дервиш
Там в сольмутриде
Будет оплакивать свою потерянную дочь
В уголке Магриба

О, прекрасная Зулима
Как очарование голубого сна
Алые губы
Словно розы твоего Стамбула

Весело смеешься
Притворяясь любящей своего султана
Как Шехерезада
На вечерних торжествах Рамадана