Mala Junta - Agustin Magaldi Übersetzung ins Russische

Mala Junta

Por tu mala junta te perdieron, nena
Y causastes a tu pobre viejo pena
Que a pesar de todos los consejos
Un mal día se engrupieron
Y el gusán te encadenó

Ay! ¿dónde estás nenita de mirada seductora
Tan plena de poesía cual diosa del amor?
Nunca jamás veré la sultanita que en otorola
Con sus mimos disipaba mi dolor

Guardo de ti recuerdos sin igual
Pues fuiste para mí toda la vida
Mi corazón sufrió la desilusión
Del desprecio a su querer que era su ideal
Y con la herida que tú le has hecho
Mi fe has deshecho y será mi perdición

Todo estás sombrío y muy triste, alma
Y no falta desde que te has ido calma
Al vivir la dicha ya has perdido
Porque con tu mal viniste a enlutar el corazón
Porque mi amor seguistes a esa mala consejera
Que obrando con falsía buscó tu perdición
Mientras que aquí está la madrecita que te espera
Para darte su amorosa bendición

Dulce deidad que fué para mi bien
Un sueño de placer nunca sentido
Yo no pensé que ese mi gran querer
Lo perdiera así no más siendo mi edén

¿Dónde te has ido mi noviecita?
Tu madrecita siempre cree que has de volver

Дурное Общество

Из-за дурного общества ты пропала, детка
И причинила боль своему бедному отцу
Вопреки всем наставлениям
В один роковой день тебя опутали
И червь тебя заковал

Ах! Где ты, девочка с манящим взором
Так полная поэзии, словно богиня любви?
Уж больше не увижу султаншу, что прежде
Своей лаской разгоняла мою печаль

Храню о тебе несравненные воспоминания
Ведь ты была для меня всей жизнью
Сердце моё изведало разочарование
От презрения к любви, что была его идеалом
И с раной, что ты ему нанесла
Ты разрушила мою веру, и это станет моей погибелью

Всё так мрачно и печально, душа
И нет покоя с тех пор, как ты ушла
Живя, ты утратила счастье
Ибо со своим злом ты пришла омрачить сердце
Потому что последовала ты дурной советчице
Что лживо искала твоей погибели
А здесь маменька ждёт тебя
Чтобы дать тебе своё любящее благословение

Сладкое божество, бывшее моим благом
Невиданный доселе сон наслаждения
Не думал я, что эту великую любовь
Потеряю так просто, бывшую моим раем

Куда же ты ушла, моя невестушка?
Твоя маменька всё верит, что ты вернёшься