Nga yet a Mharr - Ah Moon Übersetzung ins Französische

Nga yet a Mharr

ေက်ာခိုင္းကာသြား
လမ္းမေပၚက မင္းအရိပ္ဟာေဝး
အခုရက္ေတြမွာ ေအးစက္လာတာ ဘာ့ေျကာင့္င့ေတြး
အူ း။။။။ င့ ကိုအေျဖေပး င့ပိုင္ရွင္ေလး
အူး ။။။။။မင္းေကာင္မေလး မ်က္ရည္ေတြအျပည့္
နင္ရီးစားေျပာင္းခ်စ္ခ်င္ရင္ ရွင္းရွင္းေလးသာဖြင့္ေျပာပါ
ငါျငိဳျငင္ပီးမတားပ့ နင္မုန္းမာစိုးလို ့ပ့ ္အခ်စ္ေလး
ထားရစ္ခဲ့လိုက္ပါေလ မင္းျပံဳးဖို ့ငါဆုေတာင္းမာ
အရာရာေမ်ွာ္လင့္ မိတာ ငါ့ရဲ့ အမွားလား
မင္းနဲ ့ငါျကားေဝးရက္ကမ်ား
ဒါအက္ေျကာင္းေတြ ထင္တဲ့အစလား
မင္းအခ်ိဳး မ်ား အရင္တ္ုင္းမဟုတ္ေတာ့တာ မင္းသိရဲ ့လား
အူ း။။။။ င့ ကိုအေျဖေပး င့ပိုင္ရွင္ေလး
အူး ။။။။။မင္းေကာင္မေလး မ်က္ရည္ေတြအျပည့္
နင္ရီးစားေျပာင္းခ်စ္ခ်င္ရင္ ရွင္းရွင္းေလးသာဖြင့္ေျပာပါ
ငါျငိဳျငင္ပီးမတားပ့ နင္မုန္းမာစိုးလို ့ပ့ ္အခ်စ္ေလး
ထားရစ္ခဲ့လိုက္ပါေလ မင္းျပံဳးဖို ့ငါဆုေတာင္းမာ
အရာရာေမ်ွာ္လင့္ မိတာ ငါ့ရဲ့ အမွားလား ။။။
မင္းေပ်ာ္ေအာင္ငါ ျဖည့္ဆည္းလဲ
င့ကို ဘသူေျဖသိမ့္ေပးမလဲ
ရူးခ်င္ေယာင္ေဆာင္ရင္းနဲ ့အရူးျဖစ္ေတာ့မယ္
င့အခ်စ္အ္ပ္မက္ေလ ပ်က္စီး
နင္မေရရာမေသခ်ာရင္ေလထြက္သြားပါ ။။။
နင္ရီးစားေျပာင္းခ်စ္ခ်င္ရင္ ရွင္းရွင္းေလးသာဖြင့္ေျပာပါ
ငါျငိဳျငင္ပီးမတားပ့ နင္မုန္းမာစိုးလို ့ပ့ ္အခ်စ္ေလး
ထားရစ္ခဲ့လိုက္ပါေလ မင္းျပံဳးဖို ့ငါဆုေတာင္းမာ
အရာရာေမ်ွာ္လင့္ မိတာ ငါ့ရဲ့ အမွားလား ။။။

Nga yet a Mharr

S'envoler et partir
Sur le chemin, ton ombre est loin
Ces jours-ci, il fait froid, je me demande pourquoi
Oh... Dis-moi, ma douce bien-aimée
Oh... Ma petite fille aux yeux remplis de larmes
Si tu veux changer d'amoureux, dis-le-moi franchement
Je comprendrai et je ne t'empêcherai pas, de peur que tu me haïsses, ma chérie
Je te laisse partir, je prie pour ton bonheur
Est-ce ma faute d'avoir tout gâché?
Toi et moi sommes séparés depuis longtemps
Est-ce le début de bonnes choses, je me le demande?
Sais-tu que ton sourire n'est plus le même?
Oh... Dis-moi, ma douce bien-aimée
Oh... Ma petite fille aux yeux remplis de larmes
Si tu veux changer d'amoureux, dis-le-moi franchement
Je comprendrai et je ne t'empêcherai pas, de peur que tu me haïsses, ma chérie
Je te laisse partir, je prie pour ton bonheur
Est-ce ma faute d'avoir tout gâché?...
Je te comblerai, même si tu t'éloignes
Qui me consolera?
Je deviens fou en pensant à toi avec amour et désir
Mon amour s'effondre et disparaît
Si tu n'es pas sûre, pars s'il te plaît...
Si tu veux changer d'amoureux, dis-le-moi franchement
Je comprendrai et je ne t'empêcherai pas, de peur que tu me haïsses, ma chérie
Je te laisse partir, je prie pour ton bonheur
Est-ce ma faute d'avoir tout gâché?...