Улетай моя любовь - Ahimas Übersetzung ins Deutsche

Улетай моя любовь

Осень, по полу босяком
Курим последнею, смотрим в окно
Ищем любовь снова, в одно касание
Только ты не угасай, для меня пока осталась
Еще пять минут, рисует глаза
Тянешь время, но оно не дается назад.
Как будто такси забыло тебя в эту ночь
Как будто вроде бы ты и не уйдешь
Странно, да, ты за вещами
Так поздно. Переезжаешь,
И больше об этом не слова
Прячешь в ладони слезы,
Опять, еще пять минут,
Рисуешь глаза, контуры губ...
Может проводить её? А то мало ли
Или опять это: "Блин, спасибо, не надо"
Непонятно почему, так дрожат руки
Аж бесит, а Амуру, видимо, весело.
Ну, всё, давай, расходимся по-взрослому.
За тобой приехали. Пойду сяду в автобус.
И полетим, половинки сухого листа.
И так жаль мне, что он лететь устал.
Может быть, ты сегодня меня еще встретишь
Я буду пьяный и грустный, петь тебе песни
Пить алкоголь, бить бокалы.
Пить и плясать на осколках того,
Что осталось.
Думал: тебя прислали небеса для меня,
И я писал для тебя, делал, что говорят.
Потом молчал у окна, под скучный дым сигарет
Тосковал в бардаке, о том, чего нет.
Наверно ты мой бред, минутка из прошлого
Нежные руки, глаз свет, тонкая кожа
Наверное я пьян, боже опять пьян в стельку
Но опять её люблю, снова, но она не верит...

Улетай, улетай моя любовь
Мне не нужно от тебя твоего тепла
Улетай, улетай моя любовь
Мне не нужно ничего я уже пропал
Улетай, улетай моя любовь
Мне не нужно от тебя твоего тепла
Улетай, улетай моя любовь
Мне не нужно ничего я уже пропал...

Надо бы забыть,
То что было между мной и тобой
Надо понять, надо принять
Но так трудно порой.
Давай с тобой останемся вдвоем чисты перед богом
Заранее меня прости, я перепутал дорогу
И не ищи компромиссов, так будет проще - точно.
Мы не смогли понять, то что звезды нам пророчат.
Моя любовь пожар, твоя любовь обман.
И то что вышло именно так,
Пусть буду виноват я сам.
Эти уроки жизни, теперь я знаю точно
Что в конце любого романа,
Всегда есть жирная точка.
И пусть сейчас ты не рядом,
И пусть в душе моей пусто,
Я все забыл, прости, про меня, про искусство...

Улетай, улетай моя любовь
Мне не нужно от тебя твоего тепла
Улетай, улетай моя любовь
Мне не нужно ничего я уже пропал
Улетай, улетай моя любовь
Мне не нужно от тебя твоего тепла
Улетай, улетай моя любовь
Мне не нужно ничего я уже пропал...

Flieg davon, meine Liebe

Herbst, barfuß auf dem Boden
Wir rauchen die letzte, schauen aus dem Fenster
Suchen wieder Liebe, mit einer Berührung
Nur erlisch nicht, für mich bist du noch da
Noch fünf Minuten, malt die Augen
Du zögerst die Zeit hinaus, aber sie lässt sich nicht zurückdrehen.
Als ob das Taxi dich heute Nacht vergessen hätte
Als ob du gar nicht gehen würdest
Seltsam, ja, du holst deine Sachen
So spät. Du ziehst um,
Und kein Wort mehr darüber
Versteckst Tränen in den Händen,
Wieder, noch fünf Minuten,
Malst die Augen, die Lippenkonturen...
Soll ich sie vielleicht begleiten? Man weiß ja nie
Oder wieder dieses: "Verdammt, danke, nicht nötig"
Unverständlich warum, die Hände zittern so
Es nervt total, aber Amor hat anscheinend Spaß.
Na, alles klar, lass uns erwachsen auseinandergehen.
Man ist für dich gekommen. Ich steige in den Bus.
Und wir fliegen davon, Hälften eines trockenen Blattes.
Und es tut mir so leid, dass es müde wurde zu fliegen.
Vielleicht triffst du mich heute noch
Ich werde betrunken und traurig sein, dir Lieder singen
Alkohol trinken, Gläser zerschlagen.
Trinken und tanzen auf den Scherben dessen,
Was übrig blieb.
Dachte: Der Himmel hat dich für mich geschickt,
Und ich schrieb für dich, tat, was man sagte.
Dann schwieg ich am Fenster, im langweiligen Zigarettenrauch
Sehnte mich im Chaos nach dem, was nicht ist.
Wahrscheinlich bist du mein Wahn, ein Moment aus der Vergangenheit
Zarte Hände, leuchtende Augen, dünne Haut
Wahrscheinlich bin ich betrunken, Gott, wieder stockbesoffen
Aber ich liebe sie wieder, erneut, doch sie glaubt es nicht...

Flieg davon, flieg davon, meine Liebe
Ich brauche deine Wärme nicht von dir
Flieg davon, flieg davon, meine Liebe
Ich brauche nichts, ich bin schon verloren
Flieg davon, flieg davon, meine Liebe
Ich brauche deine Wärme nicht von dir
Flieg davon, flieg davon, meine Liebe
Ich brauche nichts, ich bin schon verloren...

Ich sollte vergessen,
Was zwischen mir und dir war
Muss verstehen, muss akzeptieren
Aber manchmal ist es so schwer.
Lass uns beide rein vor Gott bleiben
Vergib mir im Voraus, ich habe den falschen Weg genommen
Und such keine Kompromisse, so wird es einfacher sein - sicher.
Wir konnten nicht verstehen, was die Sterne uns prophezeien.
Meine Liebe ist ein Feuer, deine Liebe ist Betrug.
Und dass es genau so gekommen ist,
Lass mich selbst schuld daran sein.
Diese Lektionen des Lebens, jetzt weiß ich sicher
Dass am Ende jeder Romanze,
Immer ein fetter Punkt steht.
Und auch wenn du jetzt nicht hier bist,
Und auch wenn meine Seele leer ist,
Ich habe alles vergessen, vergib mir, über mich, über die Kunst...

Flieg davon, flieg davon, meine Liebe
Ich brauche deine Wärme nicht von dir
Flieg davon, flieg davon, meine Liebe
Ich brauche nichts, ich bin schon verloren
Flieg davon, flieg davon, meine Liebe
Ich brauche deine Wärme nicht von dir
Flieg davon, flieg davon, meine Liebe
Ich brauche nichts, ich bin schon verloren...