Aktar Min Awal - Ahlam Übersetzung ins Französische

Aktar Min Awal

أكثر من أول احبك,, بس مابغى أقول
أخاف لو قلت تتغلى علي مره .
انا بصراحه احبك حب مو معقول .
اكبر دليل لغلاتك غيرتي مره .
شفت دمعتي,, لهفتي,, حتى العيون تقول
أحلى كلام احفظه ويضيع من نظره .
لما تقوللي أحبك,, التفت بذهول .
ومن فرحتي فيك تخنق صوتي العبره .
لاغبت احس الدقايق بالغياب تطول .
وتشب في غيبتك وسط الحشى جمره .
كل البشر حبهم قطرة غلا وميول .
حبك بحر وش تجي عند البحر قطره .
مابالغ ان قلت وان بالغت انا المسوؤل .
انا اصدق احساس فالدنيا على فكره .

Plus que jamais, je t'aime

Je t'aime plus que jamais, mais je ne veux pas le dire
J'ai peur que si je le dis, tu deviennes encore plus précieuse à mes yeux.
Honnêtement, mon amour pour toi est incroyable.
La preuve de ta valeur, c'est ma jalousie.
Tu as vu mes larmes, mon impatience, même mes yeux le disent.
Les plus belles paroles, je les retiens, mais elles disparaissent devant tes yeux.
Quand tu me dis que tu m'aimes, je suis stupéfaite.
Et de joie pour toi, ma voix se brise en larmes.
Si tu es absente, j'ai l'impression que les minutes s'éternisent.
Et dans ton absence, une braise brûle en moi.
L'amour de tous les hommes n'est qu'une goutte de tendresse.
Ton amour est un océan, et qu'est-ce qu'une goutte d'eau face à la mer ?
Je n'exagère pas, si je le fais, je suis responsable.
Je suis sincère dans mes sentiments, c'est la vérité.