Kawan - Ahli Fiqir Übersetzung ins Deutsche

Kawan

Kawan

Kawan - hati hati memilih kawan
Kawan - takut gunting dalam lipatan
Kawan - lempar batu sembunyi tangan
Kawan - tikam kita dari belakang

Kawan - hati hati memilih kawan
Kawan - takut gunting dalam lipatan
Kawan - lempar batu sembunyi tangan
Kawan - tikam kita dari belakang

Yang namanya kawan bukan sekadar mampu bergelak ketawa
Bergurau senda, bersenang lenang, kawan kerana ada wang
Kerana ada darjat, kerana ada pangkat
Yang namanya kawan bukan sekadar mampu bertepuk sorak
Riang gembira, senang sama senang, susah dia hilang
Kawan kerana ada rupa, kerana ada gaya
Kerana banyak harta
Bijak memilih kita tak akan tersalah pilih
Bijak menilai kita tak akan tergadai
Bukalah mata janganlah leka
Semanis manis gula ada pasir di dalamnya
Sahabat setia memang sukar didapat
Yang di depan kita hanyalah syarat
Dengar cakap enggang makan buah beluluk
Dengar cakap kawan sama sama terjun masuk lubuk

Kawan - hati hati memilih kawan
Kawan - takut gunting dalam lipatan
Kawan - lempar batu sembunyi tangan
Kawan - tikam kita dari belakang

Kawan - hati hati memilih kawan
Kawan - takut gunting dalam lipatan
Kawan - lempar batu sembunyi tangan
Kawan - tikam kita dari belakang

Kawan semangkuk, kawan sepiring makan
Kawan sebaya, kawan satu gelanggang
Secupak sama secupak, segantang sama segantang
Kawan bersempit, kawan berlapar
Bagai jarum dengan gelindan
Ke hulu sama ke hulu, ke hilir sama menghilir
Satu sakit dua terasa
Yang daging sama dikunyah, yang tulang sama dikerkah
Iya sama angguknya, tidak sama gelengnya
Hai guntingnya tidak memutus, simpul tidak terungkai lagi
Banyak beri memberi, kurang isi mengisi
Mandapat sama menambah, hilang sama merugi
Itulah kawan dicari cari
Hai itulah rakan sejati, sahabat ganti
Bukan sekadar ranting berpaut, dahan berlabuh
Pabila siang dahan diberak tahi, terbang tidak berbalik lagi

Kawan - hati hati memilih kawan
Kawan - takut gunting dalam lipatan
Kawan - lempar batu sembunyi tangan
Kawan - tikam kita dari belakang

Kawan - hati hati memilih kawan
Kawan - takut gunting dalam lipatan
Kawan - lempar batu sembunyi tangan
Kawan - tikam kita dari belakang

Tepuk sama tepuk, sorak sama sorak
Remuk kita remuk kita sendiri yang retak
Tawa sama tawa, riang sama riang
Sedih pilu hampa kita sendiri terlentang

Kawan - hati hati memilih kawan
Kawan - takut gunting dalam lipatan
Kawan - lempar batu sembunyi tangan
Kawan - tikam kita dari belakang

Kawan - hati hati memilih kawan
Kawan - takut gunting dalam lipatan
Kawan - lempar batu sembunyi tangan
Kawan - tikam kita dari belakang

Freund

Freund

Freund - sei vorsichtig bei der Auswahl deiner Freunde
Freund - Vorsicht vor der Schere in der Falte
Freund - wirft Steine und versteckt die Hand
Freund - sticht uns von hinten in den Rücken

Freund - sei vorsichtig bei der Auswahl deiner Freunde
Freund - Vorsicht vor der Schere in der Falte
Freund - wirft Steine und versteckt die Hand
Freund - sticht uns von hinten in den Rücken

Ein Freund ist nicht nur jemand, der lachen und kichern kann,
herumalbern, Spaß haben, Freunde, weil es Geld gibt
weil es Status gibt, weil es Rang gibt
Ein Freund ist nicht nur jemand, der applaudieren kann,
fröhlich sein, sich gemeinsam freuen, aber in Schwierigkeiten verschwindet er
Freunde wegen des Aussehens, wegen des Stils,
wegen viel Reichtum
Wenn wir weise wählen, werden wir nicht falsch wählen
Wenn wir weise beurteilen, werden wir nicht ausgenutzt
Öffne deine Augen, sei nicht nachlässig
So süß der Zucker auch ist, es ist Sand darin
Wahre Freunde sind schwer zu finden
Was vor uns liegt, ist nur eine Bedingung
Höre auf das, was der Nashornvogel sagt, und iss die Beluluk-Frucht
Höre auf das, was dein Freund sagt, und springe mit ihm in das Loch

Freund - sei vorsichtig bei der Auswahl deiner Freunde
Freund - Vorsicht vor der Schere in der Falte
Freund - wirft Steine und versteckt die Hand
Freund - sticht uns von hinten in den Rücken

Freund - sei vorsichtig bei der Auswahl deiner Freunde
Freund - Vorsicht vor der Schere in der Falte
Freund - wirft Steine und versteckt die Hand
Freund - sticht uns von hinten in den Rücken

Freunde für eine Schüssel, Freunde für einen Teller Essen
Freunde gleichen Alters, Freunde in derselben Arena
Gleich und gleich, gleich und gleich
Freunde in der Not, Freunde im Hunger
Wie eine Nadel mit dem Faden
Gemeinsam flussaufwärts, gemeinsam flussabwärts
Einer leidet, zwei fühlen es
Das Fleisch wird gemeinsam gekaut, die Knochen werden gemeinsam zernagt
Ja mit demselben Nicken, nein mit demselben Kopfschütteln
Die Schere schneidet nicht, der Knoten löst sich nicht mehr
Viel Geben, wenig Füllen
Gemeinsam gewinnen, gemeinsam verlieren
Das ist der Freund, der gesucht wird
Das ist ein wahrer Freund, ein Ersatzfreund
Nicht nur ein Zweig, an dem man sich festhält, ein Ast, an dem man sich anlehnt
Wenn der Ast tagsüber mit Kot bedeckt ist, fliegt er weg und kehrt nicht mehr zurück

Freund - sei vorsichtig bei der Auswahl deiner Freunde
Freund - Vorsicht vor der Schere in der Falte
Freund - wirft Steine und versteckt die Hand
Freund - sticht uns von hinten in den Rücken

Freund - sei vorsichtig bei der Auswahl deiner Freunde
Freund - Vorsicht vor der Schere in der Falte
Freund - wirft Steine und versteckt die Hand
Freund - sticht uns von hinten in den Rücken

Gemeinsam klatschen, gemeinsam jubeln
Wenn wir zerbrechen, zerbrechen wir selbst und sind die, die zerbrechen
Gemeinsam lachen, gemeinsam freuen
Traurig, einsam und leer liegen wir selbst darnieder

Freund - sei vorsichtig bei der Auswahl deiner Freunde
Freund - Vorsicht vor der Schere in der Falte
Freund - wirft Steine und versteckt die Hand
Freund - sticht uns von hinten in den Rücken

Freund - sei vorsichtig bei der Auswahl deiner Freunde
Freund - Vorsicht vor der Schere in der Falte
Freund - wirft Steine und versteckt die Hand
Freund - sticht uns von hinten in den Rücken