Budi Setahun Segunung Intan - Datuk Ahmad Jais Übersetzung ins Englische

Budi Setahun Segunung Intan

Jangan cik adiklah, sayang
Rindukan bulan
Bulanlah tinggi, cik adik
Jauh di awan

Orang jauh jangan rindu
Orang yang dekat dengarkan teman
Orang jauh jangan rindu
Orang yang dekat dengarkan teman

Teman dicari, cik adik
Bergurau senda
Tidur sebantal, cik adik
Sanggul berbunga

Kasih sayang hamba sembah
Sirih dikapur tanda mesra
Kasih sayang hamba sembah
Sirih dikapur tanda mesra

Sirih sekapurlah, abang
Berseri muka
Bunga setangkai, cik abang
Penyambut kata

Kalau tuan sayang hamba
Tidaklah padi berusang hamba
Kalau tuan sayang hamba
Tidaklah padi berusang hamba

Takkan berusanglah, abang
Padi di ladang
Takkanlah terbang, hai, abang
Pipit di ladang

Kekasih rindu dikenang
Budi setahun segunung intan
Kekasih rindu dikenang
Budi setahun segunung intan

A Year's Worth of Kindness, A Mountain of Diamonds

Don't be like that, my dear
Longing for the moon
The moon is high, my dear
Far up in the clouds

Don't miss someone far away
Listen to your friends who are close by
Don't miss someone far away
Listen to your friends who are close by

Find your friends, my dear
Laugh and play
Sleep on the same pillow, my dear
With flowers in your hair

I offer my love and devotion
Betel nut dipped in lime, a sign of affection
I offer my love and devotion
Betel nut dipped in lime, a sign of affection

A pinch of betel nut, my love
To brighten your face
A single flower, my dear
To welcome your words

If you love me, my dear
My rice won't be left unharvested
If you love me, my dear
My rice won't be left unharvested

It won't be left unharvested, my love
The rice in the field
The sparrows won't fly away, my love
The sparrows in the field

I remember my beloved with longing
A year's worth of kindness, a mountain of diamonds
I remember my beloved with longing
A year's worth of kindness, a mountain of diamonds