Menanti Di Ambang Syurga - Ahmad Jais Übersetzung ins Französische

Menanti Di Ambang Syurga

Duhai kasih pujaan kekanda
Dengar ku mengeluhkan rindu
Merayu setiapnya waktu, sayang
Padamu duhai kekasihku

Tapi sungguh malangnya nasibku
Hajatku kini telah terganggu
Kini -kaku- rasanya hidupku, sayang
Tinggallah ku menanggung rindu

(Korus)
Tapi ku kan tetap bersama
Namun hatiku takkan bertukar
Walau laut jiwaku terkorban, sayang
Pada Tuhan -saja- kuserahkan

Namun ku takkan putus asa
Duhai kasih pujaan kekanda
Di dunia kita tak berjumpa, sayang
Ku menanti di ambang syurga

En Attendant au Seuil du Paradis

Oh, mon amour, mon bien-aimé,
Écoute-moi me plaindre de mon amour,
Te suppliant à chaque instant, mon amour,
Toi, mon cher amour.

Mais, hélas, mon destin est cruel,
Mon souhait est désormais compromis,
Maintenant, ma vie est devenue rigide, mon amour,
Je suis réduit à supporter le chagrin.

(Refrain)
Mais je resterai toujours avec toi,
Cependant, mon cœur ne changera jamais,
Même si la mer de mon âme est sacrifiée, mon amour,
Je me remets uniquement à Dieu.

Mais je ne perdrai pas espoir,
Oh, mon amour, mon bien-aimé,
Dans ce monde, nous ne nous rencontrerons pas, mon amour,
Je t'attendrai au seuil du paradis.