Umpan Jinak Di Air Tenang - Ahmad Jais Übersetzung ins Französische

Umpan Jinak Di Air Tenang

Madah berbunga alun suara
Terdengar merdu hanya dendangan
Madah berbunga alun suara
Terdengar merdu hanya dendangan

Wajah yang indah ditatap saja
Hati yang satu digadai jangan
Wajah yang indah ditatap saja
Hati yang satu digadai jangan

Jangan tergoda bintang di awan
Kalau terbitnya di siang hari
Jangan tergoda bintang di awan
Kalau terbitnya di siang hari

Jinak merpati, makan di tangan
Jangan di kurung di sangkar hati
Jinak merpati, makan di tangan
Jangan di kurung di sangkar hati

Seribu senyum, seribu madah
Mungkin di kuntum racun yang bisa
Seribu senyum, seribu madah
Mungkin di kuntum racun yang bisa

Kalau terkorban jiwa merana
Seribu sesal apa gunanya
Kalau terkorban jiwa merana
Seribu sesal apa gunanya

Merdu didengar, indah dipandang
Awaslah umpan di air tenang
Merdu didengar, indah dipandang
Awaslah umpan di air tenang

Kasih dan budi bukan mainan
Tergadai hati jiwa tebusan
Kasih dan budi bukan mainan
Tergadai hati jiwa tebusan

Appât doux dans l'eau calme

Le chant des fleurs, le son de la vague
Se fait entendre, une mélodie douce
Le chant des fleurs, le son de la vague
Se fait entendre, une mélodie douce

Un visage magnifique, simplement regardé
Un cœur unique, ne le gage pas
Un visage magnifique, simplement regardé
Un cœur unique, ne le gage pas

Ne sois pas tentée par l'étoile dans le nuage
Si elle se lève en plein jour
Ne sois pas tentée par l'étoile dans le nuage
Si elle se lève en plein jour

La colombe apprivoisée, elle mange dans la main
Ne la mets pas en cage dans la cage du cœur
La colombe apprivoisée, elle mange dans la main
Ne la mets pas en cage dans la cage du cœur

Mille sourires, mille chants
Peut-être dans un bouton de poison qui peut
Mille sourires, mille chants
Peut-être dans un bouton de poison qui peut

Si l'âme est sacrifiée, elle souffre
Mille regrets, à quoi bon?
Si l'âme est sacrifiée, elle souffre
Mille regrets, à quoi bon?

Douce à entendre, belle à regarder
Attention à l'appât dans l'eau calme
Douce à entendre, belle à regarder
Attention à l'appât dans l'eau calme

L'amour et la gentillesse ne sont pas des jeux d'enfants
Le cœur est mis en gage, l'âme est la rançon
L'amour et la gentillesse ne sont pas des jeux d'enfants
Le cœur est mis en gage, l'âme est la rançon