Haitian Market Place - Ahmad Jamal Übersetzung ins Französische

Haitian Market Place

Әр бақтың өз бұлбұлы бар
Әр түннің өз жұлдызы бар
Әр кімнің өз сүйгені бар
Сенен басқа кімім бар
Қолымда қызыл гүлім бар
Жүректе аздап мұңым бар
Өртеніп өтер түрім бар
Сеннен басқа кімім бар

Жақындап кетсем жандым, күйдім
Өзіңдей жаным мәңгі суйдім
Мына жер бетіне қалай сыйдым мен
Армандайды жүрек сені іздейді
Арамызда болсын теңіз мейлі
От болып, шоқ болып сені сүйдім мен

Арманға ай толы күнім бар
Ұйқысыз өтпес түнім бар
Өзіңе айтар сырым бар
Сенен басқа оу кімім бар

Жақындап кетсем жандым, күйдім
Өзіңдей жаным мәңгі суйдім
Мына жер бетіне қалай сыйдым мен
Армандайды жүрек сені іздейді
Арамызда болсын теңіз мейлі
От болып, шоқ болып сені сүйдім мен

Place du Marché Haïtien

Chaque jardin a son rossignol
Chaque nuit a son étoile
Chacun a son amour
À part toi, qui ai-je ?
J'ai une rose rouge à la main
J'ai un peu de tristesse au cœur
J'ai une passion brûlante
À part toi, qui ai-je ?

En m'approchant, je brûle, je me consume
Je t'ai aimé pour toujours, mon âme sœur
Comment puis-je tenir sur cette terre ?
Mon cœur rêve et te cherche
Même si un océan nous sépare, peu importe
Je t'ai aimé comme un feu, comme une braise ardente

J'ai des jours pleins d'espoir comme la lune
J'ai des nuits sans sommeil
J'ai un secret à te confier
À part toi, oh qui ai-je ?

En m'approchant, je brûle, je me consume
Je t'ai aimé pour toujours, mon âme sœur
Comment puis-je tenir sur cette terre ?
Mon cœur rêve et te cherche
Même si un océan nous sépare, peu importe
Je t'ai aimé comme un feu, comme une braise ardente