The Donkey Serenade - Ahmad Jamal Übersetzung ins Französische

The Donkey Serenade

There's a song in the air,
But the fair senorita
Doesn't seem to care
For the song in the air.
So I'll sing to the mule
If you're sure she won't think that I am just a fool
Serenading a mule.
Amigo mio, does she not have a dainty bray?
She listens carefully to each little word we play.
La bella senorita?
Si, si, mi muchachito,
She'd love to sing it too if only she knew the way.
But try as she may,
In her voice there's a flaw!
And all that the lady can say Is "e-e-aw!"
Senorita donkey sita, not so fleet as a mosquito,
But so sweet like my Chiquita,
You're the one for me.
There's a light in her eye,
Tho' she may try to hide it,
She cannot deny,
There's a light in her eye.
Oh! the charm of her smile
So beguiles all who see her
That they'd ride a mile
For the charm of her smile.
Amigo mio, is she listenin' to my song?
No, no, mi muchachito, how could you be so wrong?
La bella senorita?
Si, si, la senorita,
She loves to sing it to me
If only she knew all the words,
Her face is a dream
Like an angel I saw!
But all that my darlin' can scream
Is: "e-e-aw!"
Senorita donkey sita, not so fleet as a mosquito,
But so sweet like my Chiquita,
You're the one for me.

La Sérénade de l'Ânesse

Il y a une chanson dans l'air,
Mais la belle señorita
Ne semble pas se soucier
De la chanson dans l'air.
Alors je chanterai à la mule
Si tu es sûre qu'elle ne pensera pas que je suis juste un fou
En train de faire la sérénade à une mule.
Amigo mio, n'a-t-elle pas un braiment délicat ?
Elle écoute attentivement chaque petit mot que nous jouons.
La bella senorita?
Si, si, mi muchachito,
Elle adorerait la chanter aussi si seulement elle savait comment.
Mais même si elle essaye,
Il y a un défaut dans sa voix !
Et tout ce que la dame peut dire c'est "hi-han!"
Senorita ânesse sita, pas aussi rapide qu'un moustique,
Mais si douce comme ma Chiquita,
C'est toi que je veux.
Il y a une lumière dans ses yeux,
Même si elle essaie de la cacher,
Elle ne peut pas nier,
Il y a une lumière dans ses yeux.
Oh ! le charme de son sourire
Séduit tellement tous ceux qui la voient
Qu'ils feraient un kilomètre à cheval
Pour le charme de son sourire.
Amigo mio, écoute-t-elle ma chanson ?
Non, non, mi muchachito, comment peux-tu te tromper à ce point ?
La bella senorita?
Si, si, la senorita,
Elle adore me la chanter
Si seulement elle connaissait tous les mots,
Son visage est un rêve
Comme un ange que j'ai vu !
Mais tout ce que ma chérie peut crier
C'est : "hi-han!"
Senorita ânesse sita, pas aussi rapide qu'un moustique,
Mais si douce comme ma Chiquita,
C'est toi que je veux.