Az Pesh Man Beraw - Ahmad Zahir Übersetzung ins Französische

Az Pesh Man Beraw

از پیش من برو که دل آزارم
نا پایدار و سست و گنهکارم
در کنج سینه یک دل دیوانه
در کنج دل هزار هوس دارم
من ناکامم، ناکام عشقت
من بد نامم، بد نام عشقت
آه ای خدا چگونه ترا گویم
کز جسم خویش خسته و بیزارم
هر شب بر آستان جلال تو
گویی امید جسم دگر دارم
دل نیست این دلی که به من دادی
در خون تپیده، آه رهایش کن
یا خالی از هوا و هوس دارش
یا پای بند مهر و وفایش کن

Va-t'en de moi

Va-t'en de moi, tu me tourmentes l'âme
Je suis inconstant, faible et pécheur
Au fond de mon cœur, un cœur fou
Au fond de mon âme, mille désirs
Je suis malheureux, malheureux de ton amour
Je suis malhonnête, malhonnête pour ton amour
Ô Dieu, comment puis-je te le dire ?
Je suis las de mon propre corps
Chaque nuit, devant ton autel de gloire
Je semble espérer un autre corps
Ce n'est pas un cœur que tu m'as donné
Il bat dans le sang, oh, libère-le
Ou vide-le d'air et de désir
Ou attache-le à ton amour et à ta fidélité