Back in the Day (album version) - Ahmad Übersetzung ins Russische

Back in the Day (album version)

Intro:

Jerome! jerome! put on that bobby womack!
Nah girl I wanna go way back, ahh yeah check this out
*Needle is put to the groove on a dusty record*

Back in the days when I was young I'm not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
Back in the days when I was young I'm not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
Back in the days

Verse one:

When I just a little niggerole
I looked up to my bigger bro
Begged if I could kick it so
When he went out with girls I could go taggin along
Naggin if she had a sis maybe could mack a baby hoodrat
Y'all remember way back then, when it was 1985
All the way live, I think I was about ten
One of those happy little niggaz singin the blues
That be always tryin to bag with the shag (and karate shoes)
Sayin "yo momma black, his momma this, his momma that"
Then he get mad and wanna scrap
We stay mad about, ten minutes then it's like back on the bike
To play hide and go get it with the younger hoes by the bungaloes
Then switch to playin ding dong ditch, when that gets
Old and too cold to hack it, threw on a bomber jacket
You could tell the ballers 'cause they bell wearin gazelles
If they really had money raised be sportin bk's
And, all the girls had they turkish link
If it broke then they made earrings to it, like they meant to do it
But, sometimes, I still sit and reminesce
Then, think about the years I was raised, back in the days

Chorus:

Back in the days when I was young I'm not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
Back in the days when I was young I'm not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
(And everybody say) (I remember way back when)
(And everybody say) (I remember way back when)
(And everybody say) (I remember way back when)
(What?) (back in the day) (when?) (back in the day)

Verse two:

I'm still back in the days, but now the year is '87
'88 that's when my crew and I were in junior high
In 7th grade, I hated school (wish it'd blow up)
No doubt I couldn't wait to get out (and be a grownup)

But let me finish this reminescin and tellin
Bout when girls was bellin tight courderoys like for the boys
Basket weaves, nike court airs, and footsie socks
And eatin pickles, with tootsie pops
And it don't stop, I'm glad 'cause when j.j. fad hit
Supersonic it was kinda like a sport to wear biker shorts
Or, to wear jeans and it seemed like the masses
Of hoochies, had poison airbrushes on they asses
Dudes, had on nike suits, and the pumas with
The fat laces, 'cause it was either that or k-swiss
I miss those days, and so I pout like a grown jerk
Wishin all I had to do now, was finish homework
It's true, you don't realize really what you got til it's gone
And I'm not, gonna sing another sad song, but
Sometimes I do sit and reminesce then
Think about the years I was raised, back in the days

Chorus

(And everybody say) (I remember way back when)
(And everybody say) (I remember way back when)
(And everybody say) (I remember way back when)
(What?) (back in the day) (when?) (back in the day)

Verse three:

Well, it's the niggerole, I figure that now I'm all grown up
Because I'm eighteen years old, and guess you could say I'm holdin
Down a steady job and crew steady mobbin
You steady bobbin your head and I'm paid, so I got it made
But, didn't always have clout, used to live in south central l.a.
That's where I stayed and figured a way out
I gave it all I had so for what it's worth
I went, from rags to riches which is a drag but now I'm first
So (ahmad and the jones' is on our way up)
Yup, we said that we was gonna make it since a kid
And we finally did, but
Sometimes I still sit and reminesce, then
Think about the years I was raised, back in the days

Chorus

(And everybody say) (I remember way back when)
(And everybody say) (I remember way back when)
(And everybody say) (I remember way back when)
(What?) (back in the day) (when?) (back in the day)

(And everybody say) (I remember way back when)
(And everybody say) (I remember way back when)
(And everybody say) (I remember way back when)
(What?) (back in the day) (when?) (back in the day)

*Fades*

Назад в те дни (альбомная версия)

Вступление:

Джером! Джером! Поставь этого Бобби Уомака!
Не, детка, я хочу вернуться в прошлое, ага, послушай это.
*Иголка опускается на дорожку пыльной пластинки*

В те времена, когда я был молод. Я больше не ребенок.
Но иногда я сижу и мечтаю снова стать ребенком.
В те времена, когда я был молод. Я больше не ребенок.
Но иногда я сижу и мечтаю снова стать ребенком.
В те времена.

Куплет первый:

Когда я был совсем мелким,
Я смотрел на своего старшего брата.
Умолял взять меня с собой,
Когда он шел гулять с девчонками, чтобы я мог увязаться за ним.
Донимал, нет ли у нее сестры, может, подцепил бы какую-нибудь мелкую.
Помнишь, давным-давно, в 1985 году?
Все было по-настоящему, мне, кажется, было лет десять.
Один из тех счастливых маленьких негритят, поющих блюз,
Который вечно пытался склеить какую-нибудь цыпочку (в туфлях для карате).
Говорил: "твоя мама черная, а его мама - то, а его мама - это".
Потом он злился и хотел драться.
Мы злились минут десять, а потом снова садились на велики,
Играли в прятки с мелкими возле бунгало.
Потом переключались на игру в "звонок-побег", когда это
Надоедало, и становилось слишком холодно, накидывали бомбер.
Можно было отличить крутых парней по их "Газелям" с бубенчиками.
Если у них водились деньги, они щеголяли в "BK".
А у всех девчонок были браслеты "Турецкий узел".
Если он рвался, они делали из него серьги, как будто так и было задумано.
Но иногда я все еще сижу и вспоминаю,
Думаю о тех годах, когда я рос, в те времена.

Припев:

В те времена, когда я был молод. Я больше не ребенок.
Но иногда я сижу и мечтаю снова стать ребенком.
В те времена, когда я был молод. Я больше не ребенок.
Но иногда я сижу и мечтаю снова стать ребенком.
(И все говорят) (Я помню те времена)
(И все говорят) (Я помню те времена)
(И все говорят) (Я помню те времена)
(Что?) (В те времена) (Когда?) (В те времена)

Куплет второй:

Я все еще в прошлом, но теперь на дворе 1987 год.
'88-й - это когда мы с моей бандой учились в средней школе.
В седьмом классе я ненавидел школу (мечтал, чтобы ее взорвали).
Без сомнения, я не мог дождаться, когда же вырвусь на свободу (и стану взрослым).

Но позволь мне закончить эти воспоминания и рассказать
О том, как девчонки носили узкие вельветовые брюки, как у парней,
Баскетбольные кроссовки, Nike Air Court и носки "фути",
Ели соленые огурцы с леденцами "Тутси Поп".
И это еще не все, я рад, потому что когда J.J. Fad выпустили
"Supersonic", носить велосипедки стало чем-то вроде спорта.
Или носить джинсы, и, казалось, толпы
Шл*х расхаживали с аэрографией на задницах.
Чуваки носили спортивные костюмы Nike и кроссовки Puma
С толстыми шнурками, потому что это были либо они, либо K-Swiss.
Я скучаю по тем временам и дуюсь, как маленький ребенок.
Хотел бы я, чтобы все, что мне нужно было делать сейчас, это домашнее задание.
Это правда, ты не ценишь то, что имеешь, пока не потеряешь.
И я не собираюсь петь еще одну грустную песню, но
Иногда я сижу и предаюсь воспоминаниям,
Думаю о тех годах, когда я рос, в те времена.

Припев.

(И все говорят) (Я помню те времена)
(И все говорят) (Я помню те времена)
(И все говорят) (Я помню те времена)
(Что?) (В те времена) (Когда?) (В те времена)

Куплет третий:

Ну, это тот самый негритенок, и я полагаю, что теперь я уже взрослый.
Потому что мне восемнадцать лет, и, наверное, можно сказать, что у меня
Есть постоянная работа и банда, которая постоянно тусуется.
Ты постоянно качаешь головой в такт, а мне за это платят, так что у меня все схвачено.
Но так было не всегда, я жил в Южном Централе Лос-Анджелеса.
Там я жил и искал выход.
Я выложился на полную, так что чего бы это ни стоило
Я прошел путь от нищеты до богатства, что довольно хреново, но теперь я на коне.
Так что (Ахмад и Джонсы на пути к вершине).
Ага, мы еще с детства говорили, что пробьемся.
И мы наконец-то сделали это, но
Иногда я все еще сижу и предаюсь воспоминаниям,
Думаю о тех годах, когда я рос, в те времена.

Припев.

(И все говорят) (Я помню те времена)
(И все говорят) (Я помню те времена)
(И все говорят) (Я помню те времена)
(Что?) (В те времена) (Когда?) (В те времена)

(И все говорят) (Я помню те времена)
(И все говорят) (Я помню те времена)
(И все говорят) (Я помню те времена)
(Что?) (В те времена) (Когда?) (В те времена)

*Затихает*