Baseet - Ahmed Saad Übersetzung ins Deutsche

Baseet

مش مليونير ولا عندي فيه دفتر شيكات
ولا بيت كبير مليان تحف علي أنتيكات
ولا تابلوهات متعلقين فوق الحيطان
ولا فيه ساعات ماركات ولا هدوم سينيهات
انسان بسيط جدا كمان لما تشوفيه
ممكن ما يلفتش انتباهك حاجة فيه
ممكن يجوز بالوقت لما هتعرفيه
تلاقي مكان ملوش ذكريات
بسيط انسان بسيط
ده ولا في ايديه ولا حيلته غير كلمة ياريت
فكان عشمان كمان
يلقاله فيكي وبيكي عيلة وناس وبيت
بسيط انسان بسيط
ده ولا في ايده ولا حيلته غير كلمة ياريت
فكان عشمان كمان
يلقاله فيكي وبيكي عيلة وناس وبيت
ماوعدتكيش سنه عن سنه نغير نغير موديل
ولا في الأجازه نسيب أوتيل ونروح أوتيل
ولا كل ليل نسهر هنا وهناك عشان
مقدرش ابان فارس وأنا مش لاقي خيل
أنا حد من شيل الهموم بيبان عجوز
ولا لي معارف أو في يوم كان له نفوذ
ف أنا لو خسرتك عادي ما أنا بخسر كتير
وإن فزت بيكى هتبقى أول مرة أفوز
بسيط انسان بسيط
ده ولا في ايديه ولا حيلته غير كلمة ياريت
فكان عشمان كمان
يلقاله فيكي وبيكي عيلة وناس وبيت
بسيط انسان بسيط
ده ولا في ايده ولا حيلته غير كلمة ياريت
فكان عشمان كمان
يلقاله فيكي وبيكي عيلة وناس وبيت

Bescheiden

Ich bin kein Millionär und habe kein Scheckbuch,
kein großes Haus voller Antiquitäten und Kunst,
keine Gemälde, die an den Wänden hängen,
keine Markenuhren oder Designerklamotten.
Ich bin ein sehr einfacher Mensch, wenn du mich siehst,
fällt dir vielleicht nichts Besonderes an mir auf.
Vielleicht, wenn du mich mit der Zeit kennenlernst,
findest du einen Ort ohne Erinnerungen.
Bescheiden, ein einfacher Mensch,
der nichts in der Hand hat außer dem Wort "Ich wünschte".
Er hatte die Hoffnung,
in dir und mit dir eine Familie, Menschen und ein Zuhause zu finden.
Bescheiden, ein einfacher Mensch,
der nichts in der Hand hat außer dem Wort "Ich wünschte".
Er hatte die Hoffnung,
in dir und mit dir eine Familie, Menschen und ein Zuhause zu finden.
Ich habe dir nicht versprochen, dass wir jedes Jahr das Modell wechseln,
noch dass wir im Urlaub von einem Hotel zum nächsten ziehen,
oder dass wir jede Nacht hier und dort ausgehen, nur weil
ich nicht als Ritter erscheinen kann, wenn ich kein Pferd finde.
Ich bin jemand, der durch das Tragen von Sorgen alt aussieht,
ich habe keine Bekannten oder hatte jemals Einfluss.
Wenn ich dich verliere, ist das in Ordnung, ich verliere oft,
aber wenn ich dich gewinne, wäre es das erste Mal, dass ich gewinne.
Bescheiden, ein einfacher Mensch,
der nichts in der Hand hat außer dem Wort "Ich wünschte".
Er hatte die Hoffnung,
in dir und mit dir eine Familie, Menschen und ein Zuhause zu finden.
Bescheiden, ein einfacher Mensch,
der nichts in der Hand hat außer dem Wort "Ich wünschte".
Er hatte die Hoffnung,
in dir und mit dir eine Familie, Menschen und ein Zuhause zu finden.