Haza Gnah Abi - Ahmed Shiba Übersetzung ins Deutsche

Haza Gnah Abi

هذا جناء ابي علي وما جنيت على احد
خذ قصتي وقضيتي وانشرها على كل البلد
ابويا جابني للزمن عشان اكون انا عزوته
اداني ياما وحبني وكتبلي معظم ثروته
عربية خاصه ليا انا وانا سني ١٢ سنه
اصحابي كانت تبصلي تلاقيني غرقان في الهنا
تلميذ غني بس الغنى له سيئات ملهاش عدد
العلم كان مش رغبتي كبرت وكبرت غيتي
اصحابي تنجح اما انا لهياني ايام دنيتي
صنف السيجاره عرفتها ويا الصحاب دخنتها
بعد السيجاره حاجات كتير حتى الفلوس فرتكتها
ابويا دلعني وجنى بالقرش كله عليا انا
اتاري بحبه وبالدلع بيهدني ويا ريت ما بنى
الله يسامحك يا ابي جنيت علي وانا صبي
مقولتليش عيب اختشي لما انفسد مذهبي
نصيحه مني لحضرتك يا كل اب في دنيتك
راعي في اولادك ربنا على البنت حاسب والولد
خذ قصتي وقضيتي وانشرها على كل البلد
محدش تعب قدي الكل وقف ضدي مع اني كنت سندال
وكنت ميه ميه واللي في جيبي مش ليا صاحبت شوية اندال
مين يا ناس تعب قدي كله وقف ضدي مع اني كنت سندال
وكنت ميه ميه واللي في جيبي مش ليا صاحبت شوية اندال
بحلف برب الكون اللي قال كن فيكون
اللي ظلمني يوم ما حيشوف النوم
يابا يابا يابا منصحتنيش يابا
يابا يابا يابا منصحتنيش يابا
بقولك ايه مش حتصدق في ناس متعرفش المبدأ
كنت باديهم كان خيري عليهم
دي الوقت مني بيدارو وبيدارو عليهم
يابا يابا يابا منصحتنيش يابا
يابا يابا يابا منصحتنيش يابا
انا قلبي ده زي الحديد لا يلين في يوم ولا ينكسر
ده اللي جرحني خسران اكيد على جرحي دايما بنتصر
موتوا بغيظكوا واعرفم خلاص صحيت وفايق لكم
موتوا بغيظكوا واعرفم خلاص صحيت وراجع لكم
الايام بتعدي قوام. يوم عندي ويوم عندكم
يابا يابا يابا منصحتنيش يابا
يابا يابا يابا منصحتنيش يابا
نصيحة مني لحضرتك ولكل اب في دنيتك
راعي في اولادك ربنا على البنت حاسب والولد
خذ قصتي وقضيتي وانشرها في كل البلد

Das Unrecht meines Vaters

Dies ist das Unrecht meines Vaters an mir, und ich habe niemandem Unrecht getan.
Nimm meine Geschichte und meine Sache und verbreite sie im ganzen Land.
Mein Vater brachte mich in diese Zeit, damit ich sein Stolz sein sollte.
Er gab mir viel und liebte mich und überschrieb mir den Großteil seines Vermögens.
Ein eigenes Auto für mich, als ich 12 Jahre alt war.
Meine Freunde sahen mich an und fanden mich im Glück ertrunken.
Ein reicher Schüler, aber Reichtum hat unzählige Nachteile.
Bildung war nicht mein Wunsch, ich wurde älter und meine Verirrung wuchs.
Meine Freunde waren erfolgreich, aber mich lenkten die Tage meines Lebens ab.
Die Art der Zigarette lernte ich kennen und rauchte sie mit Freunden.
Nach der Zigarette kamen viele Dinge, sogar das Geld habe ich verschwendet.
Mein Vater verwöhnte mich und schadete mir mit jedem Cent.
Es stellte sich heraus, dass er mich mit seiner Liebe und Verwöhnung zerstörte, ich wünschte, er hätte es nicht aufgebaut.
Möge Gott dir vergeben, oh Vater, du hast an mir gesündigt, als ich ein Junge war.
Du sagtest mir nicht 'Schäme dich', als mein Weg verdorben wurde.
Ein Rat von mir an dich, oh jeder Vater in deinem Leben:
Behandle deine Kinder gottesfürchtig, sei verantwortlich für die Tochter und den Sohn.
Nimm meine Geschichte und meine Sache und verbreite sie im ganzen Land.
Niemand hat so gelitten wie ich, alle standen gegen mich, obwohl ich eine Stütze war.
Und ich war hundertprozentig, und was in meiner Tasche war, war nicht für mich, ich freundete mich mit einigen Schurken an.
Wer, oh Leute, hat so gelitten wie ich? Alle standen gegen mich, obwohl ich eine Stütze war.
Und ich war hundertprozentig, und was in meiner Tasche war, war nicht für mich, ich freundete mich mit einigen Schurken an.
Ich schwöre beim Herrn des Universums, der sagte 'Sei!' und es ward.
Wer mir Unrecht getan hat, wird eines Tages den Schlaf nicht finden.
Oh Vater, Vater, Vater, du hast mich nicht beraten, Vater.
Oh Vater, Vater, Vater, du hast mich nicht beraten, Vater.
Ich sage dir was, du wirst es nicht glauben, es gibt Leute, die kein Prinzip kennen.
Ich war großzügig zu ihnen, meine Güte galt ihnen.
Jetzt meiden sie mich und verbergen sich.
Oh Vater, Vater, Vater, du hast mich nicht beraten, Vater.
Oh Vater, Vater, Vater, du hast mich nicht beraten, Vater.
Mein Herz ist wie Eisen, es wird niemals weich noch bricht es.
Wer mich verletzt hat, ist sicher ein Verlierer, über meine Wunde siege ich immer.
Sterbt vor Wut und wisst, ich bin aufgewacht und bin euch gegenüber wachsam.
Sterbt vor Wut und wisst, ich bin aufgewacht und komme zu euch zurück.
Die Tage vergehen schnell. Ein Tag für mich, ein Tag für euch.
Oh Vater, Vater, Vater, du hast mich nicht beraten, Vater.
Oh Vater, Vater, Vater, du hast mich nicht beraten, Vater.
Ein Rat von mir an dich und an jeden Vater in deinem Leben:
Behandle deine Kinder gottesfürchtig, sei verantwortlich für die Tochter und den Sohn.
Nimm meine Geschichte und meine Sache und verbreite sie im ganzen Land.