Ağ Elime - Ahmet Aslan , Kemal Dinç Übersetzung ins Französische

Ağ Elime

Ağ elime mor kınalar yaktılar
Kaderim yok gurbet ele sattılar
On iki yaşında gelin ettiler
Ağlar ağlar gözyaşımı silerim (of of)

Merdivenden indim indim yıkıldım
Mevla′m izin verdi yine dikildim
Her çiçekten aldım aldım takındım
Kırmızı gül sende kaldı tamahım (of of)

Yüce dağ başında asmalı pınar
Asması kurumuş suları hurlar
Kalındı gal gal süpürge çaldığım evler
Başım alıp gurbet ele giderim (of of)

Ağ Elime

Ils ont peint mes mains de henné pourpre
Mon destin, ils l'ont vendu à la terre étrangère
Ils m'ont mariée à l'âge de douze ans
Je pleure, je pleure, j'essuie mes larmes (of of)

J'ai descendu les marches, j'ai descendu, je suis tombée
Mon Dieu m'a permis de me relever
J'ai pris chaque fleur, j'ai pris, j'ai mis
La rose rouge est restée avec toi, mon désir (of of)

Au sommet de la montagne, une source de raisin
Son raisin s'est desséché, ses eaux sont perdues
Les maisons où j'ai balayé, j'ai balayé, je suis restée
Je prendrai ma tête et je partirai pour la terre étrangère (of of)