Aşkımızın Şakası Yok - Baha , Ahmet Selçuk İlkan Übersetzung ins Russische

Aşkımızın Şakası Yok

Наша любовь — не шутка

Ahmet Selçuk İlkan:

Ахмет Сельчук Илкан:

Ateşi çiğner gibi dudaklarımda

Словно огонь жгу мои губы,

Bir ömrü harcadım yokluğunda

Всю жизнь провел в твоем отсутствии.

Hangi gönül çeker böylesine nöbet

Какое сердце выдержит такую вахту,

Hangi yürek taşır böylesine hasreti

Какая душа вынесет такую тоску.

İşte, işte aşkın tam saati işte çıldırma vaktim

Вот, вот час любви, вот время сходить с ума.

Ben, ben artık biletimi kestim

Я, я уже купил билет.

Sana geliyorum, sana geliyorum

Иду к тебе, иду к тебе.

Ayrılığın kemiklerini kıra kıra

Разбивая кости разлуки,

Gecenin karanlığını yara yara

Разрывая ночную тьму,

Yıllanmış yaralarımı sara sara

Залечивая мои застарелые раны,

Sana koşuyorum, sana koşuyorum

Бегу к тебе, бегу к тебе.

Öyle yandık öyle sevdik

Так горели, так любили,

Neler gördük neler çektik

Что видели, что пережили.

Öyle yandık öyle sevdik

Так горели, так любили,

Neler gördük neler çektik

Что видели, что пережили.

Biz bu yola aşkla geldik

Мы пришли на этот путь с любовью,

Aşkımızın şakası yok

Наша любовь — не шутка.

Biz bu yola aşkla geldik

Мы пришли на этот путь с любовью,

Aşkımızın şakası yok

Наша любовь — не шутка.

Ölüm olsa bile sonu

Даже если конец — смерть,

İkimizin korkusu yok

Нам berdua не страшно.

Bütün dünya bilsin bunu

Пусть весь мир знает это,

Aşkımızın şakası yok

Наша любовь — не шутка.

Ölüm olsa bile sonu

Даже если конец — смерть,

İkimizin korkusu yok

Нам berdua не страшно.

Bütün dünya bilsin bunu

Пусть весь мир знает это,

Aşkımızın şakası yok

Наша любовь — не шутка.

İşte bundan ötesi yok

Больше ничего нет.

Ahmet Selçuk İlkan:

Ахмет Сельчук Илкан:

Esti mi deli esmeli rüzgar

Если ветер — то пусть дует как бешеный,

Yağdı mı deli yağmalı yağmur

Если дождь — то пусть льет как из ведра,

Sevdi mi deli sevmeli yürek

Если любить — то любить безумно.

Öyle korkak öyle ürkek sevmek neye yarar

Что толку в такой робкой, такой пугливой любви.

Yeter artık yeter

Хватит, хватит уже.

Bu aşk celladı insanlar aşkı tanısın aşkı bilsinler

Пусть эти палачи любви узнают, что такое любовь, пусть поймут.

Bir adam bir aşık nasıl severmiş görsünler

Пусть увидят, как мужчина, как влюбленный, может любить.

Aç kollarını aç sana geliyorum... Sana geliyorum

Раскрой свои объятия, раскрой, я иду к тебе... Иду к тебе.

İstediği gibi yaşamadı ama

Пусть скажут, что он не жил, как хотел,

İstediği yerde öldü desinler

Но умер там, где желал.

Ölüm olsa bile sonu

Даже если конец — смерть,

İkimizin korkusu yok

Нам berdua не страшно.

Bütün dünya bilsin bunu

Пусть весь мир знает это,

Aşkımızın şakası yok

Наша любовь — не шутка.

Ölüm olsa bile sonu

Даже если конец — смерть,

İkimizin korkusu yok

Нам berdua не страшно.

Bütün dünya bilsin bunu

Пусть весь мир знает это,

Aşkımızın şakası yok

Наша любовь — не шутка.

İşte bundan ötesi yok

Больше ничего нет.

Ahmet Selçuk İlkan:

Ахмет Сельчук Илкан:

Bütün saatlerimi sana kurdum

Все свои часы настроил на тебя,

Bundan böyle bütün sofralarımı

Отныне все свои трапезы

Dizlerinde yaşamak istiyorum artık

Хочу проводить на твоих коленях,

Dizlerinde yaşamak istiyorum

Хочу проводить на твоих коленях.

Bugüne dek yaşayamadıklarımı

Все то, что я не смог прожить до сих пор,

Bugüne dek hiç yaşayamadıklarımı

Все то, что я не смог прожить до сих пор.

Söz: Ahmet Selçuk İlkan

Слова: Ахмет Сельчук Илкан

Müzik: Emrah Samet

Музыка: Эмрах Самет

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: ahmet selçuk ilkan, emrah samet

Album

Söz

Veröffentlichungsdatum

08-05-2014

1 Hatırlar Mısın
2 Vestiyer
3 Sarhoş Gibiyim
4 Sana Hasret Gideceğim
5 Asilik Ruhumuzda Var
6 Aşkımızın Şakası Yok
7 Ya Seninle Ya Sensiz
8 Hesabıma Yaz
9 Hatıran Yeter
10 Geceler Ah Gecelerim
11 Ben Bir Tek Kadın Sevdim
12 Ben Aşkı Ölümsüz Bilenlerdenim
13 Alışırsın
14 Sallayan Sallayana

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.