Seni O Kadar Çok Sevdim Ki (Kanatsa Da İçimi) - Meyra , Ahmet Selçuk İlkan Übersetzung ins Englische

Seni O Kadar Çok Sevdim Ki (Kanatsa Da İçimi)

I Loved You So Much That (Even if It Kills Me Inside)

Kanatsa da içimi gidişin

Even if it kills me inside, you left

Dokunma gözyaşlarıma

Don't touch my tears

Soluksuz bitsin bu sevda

Let this love end breathless

Ağlasın ağlasın bu şehir aşkımıza

Let this city cry for our love

Kanatsa da içimi gidişin

Even if it kills me inside, you left

Dokunma gözyaşlarıma

Don't touch my tears

Soluksuz bitsin bu sevda

Let this love end breathless

Ağlasın ağlasın bu şehir aşkımıza

Let this city cry for our love

Ahmet Selçuk İlkan:

Senden sonra aynalar benden kaçtı

After you, mirrors ran away from me

Umutlar elimi bıraktı uykular bana küstü

Hope left me and sleep turned against me

Şimdi sırtımda gecenin yağmurları

The night's rains are on my back

Başımda Kas ım rüzgarları

The winds of Kasım are in my head

Ve dilimde hep o şarkı

And that song is always on my tongue

Seni o kadar çok sendeyim.com sevdim ki

I loved you so much sendeyim.com

Gel gör ki bağıramadım seni hiç bir yerde

But I couldn't shout your name anywhere

Çağıramadım, şımartamadım seni şımaramadım

I couldn't call out your name, spoil you, or be spoiled by you

Nedense hep son vapurlarda bekledim seni

For some reason, I always waited for you on the last ferries

Hep son trenlerde karıştım o kör kalabal ıklara

I always got lost in blind crowds in the last trains

Kimselere gelmediğini sana da sevdiğimi söyleyemedim

I couldn't tell anyone that you never came and that I loved you

Oysa oysa seni o kadar sendeyim.com çok sevdim ki

Yet, yet I loved you so much sendeyim.com

Öyle kolay kolay unutamam ben

I can't forget you so easily

Öyle kolay kolay ayrılamam ben

I can't part ways with you so easily

Bu kaçıncı kahroluşum seninle

This is the umpteenth time I've been destroyed by you

Bir daha ölmeye dayanamam ben

I can't bear to die again

Öyle kolay kolay unutamam ben

I can't forget you so easily

Öyle kolay kolay ayrılamam ben

I can't part ways with you so easily

Bu kaçıncı kahroluşum seninle

This is the umpteenth time I've been destroyed by you

Bir daha ölmeye dayanamam ben

I can't bear to die again

Ahmet Selçuk İlkan:

Cebimde yıllanmış bir yalnızlığın adresi

There's the address of an aged loneliness in my pocket

Ayaklarım başka yeri bilmez

My feet don't know any other place

Pişmanlığım hazin şarkılar kadar hazin

My regret is as sorrowful as sad songs

Hangi sokağa girsem çıkamam

I can't exit any street I enter

Hangi yatağa girsem uyuyamam

I can't sleep in any bed I lie in

Hangi resmine baksam ahh dayanamam

Ahh I can't stand to look at any of your pictures

Ellerimi sende unutmuşum

I left my hands with you

Yüreğimi sendeyim.com sende

I left my heart with you sendeyim.com

Kimseye verecek sevgim de kalmadı

I don't have any love left to give to anyone

Çünkü çünkü seni o kadar çok sevdim ki

Because because I loved you so much

Senden sonra hangi tene dokundumsa kül

After you, every body I touched turned to dust

Hangi eli tuttumsa kar

Every hand I held turned to snow

Hangi dudağı öptümse buz

Every lip I kissed turned to ice

Hayatımda ne tat ne tuz

My life has no taste or zest

Seni o kadar çok sevdim ki

I loved you so much

Anlayacağın, anlayacağın her gece bir başka acının

You see, you see every night I'm nestled

Koynundayım

In the embrace of another pain

Ve her sabah bir başka idam sehpasındayım

And every morning I'm on a different death row

Seni o kadar çok sevdim ki

I loved you so much

Seni o kadar çok sevdim ki

I loved you so much

Ahh seni o kadar çok sevdim ki

Ahh I loved you so much

Öyle kolay kolay unutamam ben

I can't forget you so easily

Öyle kolay kolay ayrılamam ben

I can't part ways with you so easily

Bu kaç ıncı kahroluşum seninle

This is the umpteenth time I've been destroyed by you

Bir daha ölmeye dayanamam ben

I can't bear to die again

Öyle kolay kolay unutamam ben

I can't forget you so easily

Öyle kolay kolay ayrılamam ben

I can't part ways with you so easily

Bu kaçıncı kahroluşum seninle

This is the umpteenth time I've been destroyed by you

Bir daha ölmeye dayanamam ben

I can't bear to die again

Söz: Ahmet Selçuk İlkan

Lyrics: Ahmet Selçuk İlkan

Müzik: Ceren İlkan

Music: Ceren İlkan

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Ahmet Selcuk Ilkan, Ozan Kavasogullari, Cansu Ceren Ilkan

Album

Seni O Kadar Çok Sevdim Ki

Veröffentlichungsdatum

28-01-2011

1 Ben Seni Asla (Hatıram Olsun)
2 Sen Uyurken (Sabahçı Kahvesi)
3 Ah Agop Ah (Bana Sor)
4 Ben En Çok İnsandan Korktum (Ben Ne İnsanlar Gördüm)
5 Gözlerin Kal Diyor (Gözler Kalbin Aynasıdır)
6 Seni O Kadar Çok Sevdim Ki (Kanatsa Da İçimi)

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.