Moon Shadow - Ahn Ye Eun Übersetzung ins Französische

Moon Shadow

당신의 첫 눈길이 내게 닿았을 때
천둥이 치는 듯이 가슴이 떨렸고
당신의 첫 손길에 내가 닿았을 때
번개가 치는 듯이 온 몸이 저렸어

당신의 그 온기가 내게 닿았을 때
꽃잎이 내린 듯이 세상이 밝았고
당신의 빈 자리에 내가 닿았을 때
나의 세상은 더는 내게 없어

아 아아아 아 아아아

그리운 나의 사람 나의 해와 달아
다시 볼 수 없음에
잡을 듯 잡을 수 없는 꿈결같은 사람
오늘도 울다 지쳐 잠이 든다

그리운 나의 사람 나의 꽃과 별아
다시 볼 수 없음에
스치듯 지나치는 바람과 같은 사람
허공에 그려본다 너의 이름

입술 새로 흐르던 너의 붉은 숨결
뺨을 타고 흐르던 나의 눈물도
내 품 안에 너를 안고서 부르던
그 이름도 이제

그리운 나의 사람 나의 빛과 숨아
다시 볼 수 없음에
어지러운 봄날 아지랑이 같은 사람
홀로 되뇌인다 너의 눈동자

그리운 나의 사람
아 아 아 아
잡힐 듯 잡히지 않는 그리운 내 사람
이 세상에선 다시 볼 수 없나

L'ombre de la Lune

Lorsque ton premier regard s'est posé sur moi
Mon cœur a tremblé comme s'il y avait un tonnerre
Lorsque ta première main a touché la mienne
J'ai ressenti un engourdissement dans tout mon corps comme si la foudre avait frappé

Lorsque ta chaleur m'a enveloppée
Le monde s'est éclairé comme si des pétales de fleurs tombaient
Lorsque j'ai touché l'endroit où tu étais
Mon monde n'est plus à moi

Ah ah ah ah ah ah ah

Mon amour, mon soleil et ma lune
Je ne peux plus te revoir
Tu es un rêve, impossible à saisir
Je m'endors épuisée de pleurer encore aujourd'hui

Mon amour, ma fleur et mon étoile
Je ne peux plus te revoir
Tu es comme le vent qui passe
Je dessine ton nom dans le vide

Ton souffle rouge qui flottait sur mes lèvres
Mes larmes qui coulaient sur mes joues
Ton nom que j'appelais en te serrant dans mes bras
Maintenant, même cela

Mon amour, ma lumière et mon souffle
Je ne peux plus te revoir
Tu es comme une vapeur d'eau dans un jour de printemps confus
Je murmure ton regard seule

Mon amour
Ah ah ah ah
Mon amour que je sens presque mais que je ne peux pas saisir
Ne pourrai-je jamais te revoir dans ce monde ?