Nipping Wind - Ahn Ye Eun Übersetzung ins Französische

Nipping Wind

네가 떠난 후로 계속
어디선가 바람소리가 나
텅 빈 심장 한 가운데
생긴 구멍으로 바람이 자꾸만 불어와서

손톱을 세워 아직 피가 맺힌 상처를
다시 할퀴고 또 할퀴고 또 다시 할퀴고 가
너무 아파 차라리 심장이 없었으면 좋겠는데 난

왜 난 이렇게 혼자
왜 날 버려두고서
왜 난 이렇게 혼자
널 기다리고 또 나 혼자 아프고

네가 떠난 후로 계속
어디선가 바람소리가 나
텅 빈 심장 한 가운데
생긴 구멍으로 바람이 자꾸만 불어와서

손톱을 세워 아직 피가 맺힌 상처를
다시 할퀴고 또 할퀴고 또 다시 할퀴고 가
너무 아파 차라리 심장이 없었으면 좋겠는데 난

왜 난 이렇게 혼자
왜 날 버려두고서
왜 난 이렇게 혼자
널 기다리고 또

Vent glacial

Depuis que tu es parti, je n'arrête pas d'entendre
un vent souffler quelque part
Au milieu de mon cœur vide
Le vent continue de souffler à travers le trou qui s'est formé

Je gratte la plaie encore saignante avec mes ongles
Encore et encore, et encore et encore
J'ai tellement mal que j'aimerais ne plus avoir de cœur, mais moi

Pourquoi suis-je si seule
Pourquoi m'as-tu abandonnée ?
Pourquoi suis-je si seule
Je t'attends et je souffre seule

Depuis que tu es parti, je n'arrête pas d'entendre
un vent souffler quelque part
Au milieu de mon cœur vide
Le vent continue de souffler à travers le trou qui s'est formé

Je gratte la plaie encore saignante avec mes ongles
Encore et encore, et encore et encore
J'ai tellement mal que j'aimerais ne plus avoir de cœur, mais moi

Pourquoi suis-je si seule
Pourquoi m'as-tu abandonnée ?
Pourquoi suis-je si seule
Je t'attends et