Some How - Ahn Ye Eun Übersetzung ins Französische

Some How

어쩌다 보니 우린 서로 사랑하고 있게 됐어
작은 공통점도 커다란 차이점도 없었어
서로의 눈을 보면 괜히 웃음이 나고 그냥 좋았어

우우우 후 후
우우우 후 후
우우우 후 후
우우우 후 후

어쩌다 보니 우린 서로 사랑하고 있게 됐어
정신 차려보니 어느새 손을 맞잡고 있었어
우린 우리가 만났던 그 날의 더위처럼 타올랐어
우린 아무도 꺼트릴 수 없는 커다란 불씨였어
우린 우린

사랑은 서툰 발걸음으로
잡힐 듯 다가와서
느리게 뒷걸음질 쳐
서로가 서툰 손짓으로
품에 담으려다가
손 틈 사이로 놓치고 말아

우우우 후 후
우우우 후 후
우우우 후 후
우우우 후 후

지워도 지워도 너는 그대로인데
치워도 치워도 너는 그대로인데
아무것도 변한 게 없어
내 맘 속에서 니가 나가지를 않아
새까만 멍 자국이 점점 커졌어

우린 언제나 부서질 수 있는 작은 모래성이었어
우린 한 순간 녹아내리는 차가운 눈사람이었어
우린 바람만 불면 날아가는 힘없는 불씨였어
우린 우린

사랑해 (사랑은 서툰 발걸음으로)
(잡힐 듯 다가와서)
(느리게 뒷걸음질 쳐)
인연이 아니었다고
애써 외면해보고
소리쳐봐도 눈물만 남아

어쩌다 보니 우린 멀어지게 됐어

어쩌다 보니 우린 헤어지게 됐어

Comme par hasard

Comme par hasard, nous nous sommes retrouvés amoureux.
Aucun petit point commun ni aucune grande différence.
En nous regardant dans les yeux, on riait sans raison, on était simplement heureux.

Woo woo woo hoo hoo
Woo woo woo hoo hoo
Woo woo woo hoo hoo
Woo woo woo hoo hoo

Comme par hasard, nous nous sommes retrouvés amoureux.
Je me suis réveillée et j'ai vu que nous nous tenions la main.
Nous brûlions comme la chaleur du jour où nous nous sommes rencontrés.
Nous étions une étincelle immense que personne ne pouvait éteindre.
Nous, nous.

L'amour, avec ses pas hésitants,
s'approchait, comme pour me toucher,
puis recule lentement,
et avec des gestes maladroits,
nous avons essayé de nous tenir dans les bras l'un de l'autre,
mais nous avons fini par nous laisser échapper entre nos doigts.

Woo woo woo hoo hoo
Woo woo woo hoo hoo
Woo woo woo hoo hoo
Woo woo woo hoo hoo

Même si j'essaye de t'effacer, tu es toujours là,
même si j'essaye de te chasser, tu es toujours là.
Rien n'a changé.
Tu ne pars pas de mon cœur.
La marque noire et bleue ne cesse de s'agrandir.

Nous étions toujours un petit château de sable qui pouvait s'effondrer.
Nous étions un bonhomme de neige qui fondait en un instant.
Nous étions une étincelle fragile qui s'envolait au moindre souffle de vent.
Nous, nous.

Je t'aime (l'amour, avec ses pas hésitants).
(s'approchait, comme pour me toucher).
(puis recule lentement).
Je fais semblant de dire que ce n'était pas destiné,
j'essaye de te rejeter,
mais quand je crie, il ne me reste que des larmes.

Comme par hasard, nous nous sommes éloignés.

Comme par hasard, nous nous sommes séparés.