Sahtan ja mahtan - Ailu Valle Übersetzung ins Deutsche

Sahtan ja mahtan

In goasge nástán gáhtan
Čaibmi čuovggas ii ribat ijaiduvvat,
Báhkain alccen álo jáhkán
Dán árranis ii dolla beasa hilaiduvvat
In din rámmaide čáhkan
Friija dáhtu buollit šloavgalin
Mun sáhtán ja máhtán
Vuoittu siepmaniid geidnosan gávgalin

Liggehallen geassebeaivve beaivegoardagis
Go oaivvi bárddašeaddji bajás váccii bákteboardagiid
Gađaš nirpi belkkii garpin ja narsistan
Celkkii vašiin duomu, don leat allamielat artista
Vástidin, dovddakeahttá mu dus ollu vuordámuš
Muhto gáđašvuohta ja vašši mu vuojánii beare boaldámuš
Suoivanastiide lihkolaš lea rihkolaš
Vajálduhttet ahte ii geange eallin dušše mihtolat
Iluin lihtodan, dál siskkáldas hávit čihkosat
Fiská dovdduid dolla, fámus beaivvážii giitosat
Dál garvá bárttiid, čuovga čuovvu beaivvi bártniid,
Veardnideaddjiide vuovdaleamen sealgga seainnis sártniid
Muosálaš oasálaš vuhtto go vuollána asálaš
Muhto easkka go ádde, mun ieš iežan áidna vašálaš
Dassái bolden gintala goappáge geažis
Go áddejin, lean ieš áššálaš, áššáskuhtti, duopmár ja veažir

In goasge nástán gáhtan
Čaibmi čuovggas ii ribat ijaiduvvat,
Báhkain alccen álo jáhkán
Dán árranis ii dolla beasa hilaiduvvat
In din rámmaide čáhkan
Friija dáhtu buollit šloavgalin
Mun sáhtán ja máhtán
Vuoittu siepmaniid geidnosan gávgalin

Jaskatvuođas čalmmit gitta čuoččun čuovggas
Juolgevuođuin čielgeađđama čađa joavddai
Suonjar čoavjái, suonjar váimmus
Beaivvi rávdnjái rahpasedje čalmmit, gieđat áimmus
Rohttedin goruda rohkosa rumašguoddui
Dearvvahin ustiba, nu eallima gáldu oaidnit duoddu
Gieđat fas bajás, go nu čábbádit báitá
Ja de eatnamii, ná beaivváš binná dábbánit soaitá
Doaibmagoađán, riidejit suotnjarat duoddariid
Niidemin beaivenieiddaid maŋis šerres vuoddagiin
Almmiid miel gávcci vári badjel nu johtilit
Juohká liegga fámuidis, jorbodahkii johtimin
Kobra hámis ollii, gomuvuođa Ieš gollin
Golli áiggi mollii, suonjar iđitguovssus dollii
Bottážii, eatni askái máhcai beaivvi bárdni
Lottážin, sivdnidii iežas go beaivvi sárdni

In goasge nástán gáhtan
Čaibmi čuovggas ii ribat ijaiduvvat,
Báhkain alccen álo jáhkán
Dán árranis ii dolla beasa hilaiduvvat
In din rámmaide čáhkan
Friija dáhtu buollit šloavgalin
Mun sáhtán ja máhtán
Vuoittu siepmaniid geidnosan gávgalin

Vuorbi váttes goarttaid deškkodan
Hedjoseamis jávkkai hedjodat, geahčat gollážiid ledjona
Sihkkarit lihkkasa vuoibmi stoarpma foarpmas
Suddá čuorpmas čorpmas, suorpmas lihku gollesuorpmas
Mii ligge, vaikko gáhtašii gárttašii šiggehallat
Bigge, máhttá vaikko vašis liggehallat
In divtte árrana čoaskut, divttán máinnu roaškut
Dál buohkat liegga váimmuin gieđaid oktii doaškut

Ich kann und ich weiß

Ich werde niemals aufgeben und bereuen
Das strahlende Licht scheut sich nicht, sich in der Nacht zu zeigen,
Ich glaube immer an mich selbst in der Hitze
In diesem Herd kann das Feuer nicht erstickt werden
Ich passe nicht in eure Rahmen
Freier Wille, wie eine Fackel zu brennen
Ich kann und ich weiß
Ich fand die Samen des Sieges auf meinem Weg

Ich sonnte mich am Sommertag im Sonnenkreis
Als der Neider den Kopf hob und die Felswand hinaufstieg
Der Neider schnaubte wütend und narzisstisch
Verurteilte mich mit Hass, du bist ein eingebildeter Künstler
Ich antwortete, ohne dich zu kennen, du hast viele Erwartungen an mich
Aber Neid und Hass sind für meinen Flug nur Treibstoff
Für Schattengestalten ist Glück ein Verbrechen
Sie vergessen, dass niemandes Leben nur ein Maß ist
Verbunden mit Freude, sind die inneren Wunden nun versteckt
Das Feuer hält die bitteren Gefühle fest, Dankbarkeit für die mächtige Sonne
Jetzt überwinde ich schmerzhafte Hindernisse, das Licht folgt den Kindern der Sonne,
Ich verkaufe den Vergleichenden Predigten von der Wand meines Rückens
Ist ein fröhlicher Teilnehmer sichtbar, wenn ein Unwürdiger sich unterwirft
Aber erst wenn du verstehst, bin ich mein eigener einziger Feind
Bis dahin brannte ich die Kerze an beiden Enden
Als ich verstand, dass ich selbst der Angeklagte, der Ankläger, der Richter und der Henker bin

Ich werde niemals aufgeben und bereuen
Das strahlende Licht scheut sich nicht, sich in der Nacht zu zeigen,
Ich glaube immer an mich selbst in der Hitze
In diesem Herd kann das Feuer nicht erstickt werden
Ich passe nicht in eure Rahmen
Freier Wille, wie eine Fackel zu brennen
Ich kann und ich weiß
Ich fand die Samen des Sieges auf meinem Weg

In der Stille stehe ich mit geschlossenen Augen im Licht
Von den Fußsohlen aus erreichte es das Rückgrat
Ader zum Bauch, Ader zum Herzen
Zum Rand der Sonne öffneten sich die Augen, die Hände in der Luft
Ich verwurzelte den Körper als Gebet zum Leibträger
Ich grüßte den Freund, so kannst du die Quelle des Lebens, die Wahrheit, sehen
Die Hände wieder nach oben, denn sie scheint so schön
Und dann zur Erde, so kann die Sonne allmählich untergehen
Ich wirke in meiner Hütte, die Sehnen der Berge streiten
Sie mähen hinter den Sonnentöchtern mit scharfen Sensen
Über den Himmel, über acht Hügel, so schnell
Sie teilt all ihre Wärme, bewegt sich zur Weisheit
In Form einer Kobra erreichte sie, ich selbst als geschmolzenes Gold
Das Gold wechselte die Zeit, die Ader brannte in der Morgendämmerung
Sie kehrte zurück in den Schoß der Mutter, das Kind der Sonne
Als kleiner Vogel erschuf sie sich selbst wie die Predigt der Sonne

Ich werde niemals aufgeben und bereuen
Das strahlende Licht scheut sich nicht, sich in der Nacht zu zeigen,
Ich glaube immer an mich selbst in der Hitze
In diesem Herd kann das Feuer nicht erstickt werden
Ich passe nicht in eure Rahmen
Freier Wille, wie eine Fackel zu brennen
Ich kann und ich weiß
Ich fand die Samen des Sieges auf meinem Weg

Das Schicksal hat die schwierigen Karten gemischt
In der Hoffnungslosigkeit verschwand die Hoffnungslosigkeit, sieh dir die goldenen Flüsse des Löwen an
Sicherlich die Kraft des Glücks in Form eines Sturms
Es schmilzt in der Pore, Glück im goldenen Finger
Was wärmt, auch wenn man sich vor Kälte verstecken müsste
Baue, du kannst dich sogar im Hass sonnen
Ich lasse den Herd nicht erkalten, ich lasse die Geschichte toben
Jetzt lasst uns alle mit warmen Herzen die Hände zusammenschlagen