I Can't Get My Head Around It - Aimee Mann Übersetzung ins Französische

I Can't Get My Head Around It

I want to believe
If you tell me so
I want to believe
'Cause you oughta know
That kicking is hard
But the bottom's harder
So I'm taking your card

But I cannot get my head around it, baby
I cannot get my head around it, baby
'Cause that's just not the way
You make me feel

I want to believe
But, baby, I'm dry
I want to believe
But you testify
And I'll pour the drinks
Like a true believer
Whose god never blinks

But I cannot get my head around it, baby
I cannot get my head around it, baby
'Cause that's just not the way
You make me feel
No, that's just not the way
You make me feel
No, that's just not the way
You make me feel

Like way more real than real
The world inside the glass
That struggles to conceal
The wreckage on the overpass

I cannot get my head
I cannot get my head
I cannot get my head around it, baby
'Cause that's just not the way
You make me feel
No, that's just not the way
You make me feel
No, that's just not the way
You make me feel

Je ne peux pas comprendre

Je veux croire
Si tu me le dis
Je veux croire
Parce que tu le sais
Que frapper est dur
Mais le fond est plus dur
Alors je prends ta carte

Mais je ne peux pas comprendre, ma chérie
Je ne peux pas comprendre, ma chérie
Parce que ce n'est pas comme ça
Tu me fais me sentir

Je veux croire
Mais, chéri, je suis à sec
Je veux croire
Mais tu témoignes
Et je vais verser les verres
Comme un vrai croyant
Dont le dieu ne cligne jamais des yeux

Mais je ne peux pas comprendre, ma chérie
Je ne peux pas comprendre, ma chérie
Parce que ce n'est pas comme ça
Tu me fais me sentir
Non, ce n'est pas comme ça
Tu me fais me sentir
Non, ce n'est pas comme ça
Tu me fais me sentir

Comme bien plus réel que le réel
Le monde dans le verre
Qui lutte pour cacher
L'épave sur le pont

Je ne peux pas comprendre
Je ne peux pas comprendre
Je ne peux pas comprendre, ma chérie
Parce que ce n'est pas comme ça
Tu me fais me sentir
Non, ce n'est pas comme ça
Tu me fais me sentir
Non, ce n'est pas comme ça
Tu me fais me sentir