I Can't Help You Anymore - Aimee Mann Übersetzung ins Französische

I Can't Help You Anymore

That summer was just crazy hot
We walked the fairground parking lot
And with our secret handshakes
Sealed the deal completely
But I'm too close to know just what
Will keep Pandora's boxes shut
And so I'll fail you badly
When you really need me

'Cause I don't know
What I should know –
That I can't help you anymore
No, I can't help you anymore
No, I can't help you anymore

I'll get a pen and make a list
And give you my analysis
But I can't write this story
With a happy ending
Was I the bullet or the gun
Or just a target drawn upon
A wall that you decided
Wasn't worth defending?

And I should know
But I don't know
That I can't help you anymore
No, I can't help you anymore
No, I can't help you anymore
Anymore
No, I can't help you

'Cause baby, look what I have done
The ruins just go on and on
I've got to let it go now, or it will drag me under

So I can't help you anymore
No, I can't help you anymore
No, I can't help you anymore
Anymore
No, I can't help you anymore

Je ne peux plus t'aider

Cet été était juste incroyablement chaud
On a marché sur le parking de la fête foraine
Et avec nos poignées de main secrètes
On a scellé l'accord complètement
Mais je suis trop proche pour savoir ce qui
Maintiendra les boîtes de Pandore fermées
Et donc je vais te décevoir terriblement
Quand tu auras vraiment besoin de moi

Parce que je ne sais pas
Ce que je devrais savoir -
Que je ne peux plus t'aider
Non, je ne peux plus t'aider
Non, je ne peux plus t'aider

Je vais prendre un stylo et faire une liste
Et te donner mon analyse
Mais je ne peux pas écrire cette histoire
Avec une fin heureuse
Étais-je la balle ou le fusil
Ou juste une cible dessinée sur
Un mur que tu as décidé
Ne valait pas la peine d'être défendu ?

Et je devrais savoir
Mais je ne sais pas
Que je ne peux plus t'aider
Non, je ne peux plus t'aider
Non, je ne peux plus t'aider
Plus
Non, je ne peux plus t'aider

Parce que chéri, regarde ce que j'ai fait
Les ruines ne font que s'étendre
Je dois lâcher prise maintenant, sinon ça va me faire couler

Donc je ne peux plus t'aider
Non, je ne peux plus t'aider
Non, je ne peux plus t'aider
Plus
Non, je ne peux plus t'aider