I've Had It - Aimee Mann Übersetzung ins Französische

I've Had It

We made it down to New York
With everything intact
But as for getting back -
It was Boo who made the joke,
They don't give you any hope
But they'll give you plenty of rope
And Dan came in from Jersey
He went to get the drums
And if Buddy ever comes
We can get it off the ground
I hope someone's coming down
'Else I can't see hanging around

Oh, experience is cheap
If that's the company you keep
And a chance is all that I need
And I've had it
I've had it

So we all just started playing
And then something strange occurred -
Not a person stirred
Oh, it started out one way
But it turned out to be okay
And I felt that someone should say -

Oh, experience is cheap
If that's the company you keep
And before you know that it's free
You've had it
You've had it

Like most amazing things
It's easy to miss and easy to mistake
For when things are really great
It just means everything's in its place
When everything was over
And we loaded up the van
I turned and said to Dan,
Dan, I guess this is our prime
Like they tell us all the time
Weren't you expecting some other kind?

Oh, experience is cheap
If that's the company you keep
But I'll never get that disease
'Cause I've had it
I've had it

J'en ai assez

Nous sommes arrivés à New York
Avec tout intact
Mais quant à revenir -
C'est Boo qui a fait la blague,
Ils ne te donnent aucun espoir
Mais ils te donneront beaucoup de corde
Et Dan est arrivé du Jersey
Il est allé chercher les tambours
Et si Buddy vient un jour
On pourra le faire décoller
J'espère que quelqu'un descend
Sinon, je ne vois pas comment je peux rester

Oh, l'expérience est bon marché
Si c'est la compagnie que tu fréquentes
Et une chance, c'est tout ce dont j'ai besoin
Et j'en ai assez
J'en ai assez

Alors nous avons tous commencé à jouer
Et puis quelque chose d'étrange s'est produit -
Pas une seule personne ne bougeait
Oh, ça a commencé d'une certaine manière
Mais ça s'est avéré être bien
Et j'ai senti que quelqu'un devrait dire -

Oh, l'expérience est bon marché
Si c'est la compagnie que tu fréquentes
Et avant que tu ne saches que c'est gratuit
Tu en as eu
Tu en as eu

Comme la plupart des choses incroyables
C'est facile de manquer et facile de se tromper
Parce que quand les choses sont vraiment bien
Cela signifie simplement que tout est à sa place
Quand tout était fini
Et nous avons chargé la camionnette
Je me suis retournée et j'ai dit à Dan,
Dan, je suppose que c'est notre apogée
Comme ils nous le disent tout le temps
Tu ne t'attendais pas à un autre genre ?

Oh, l'expérience est bon marché
Si c'est la compagnie que tu fréquentes
Mais je ne contracterai jamais cette maladie
Parce que j'en ai eu
J'en ai eu