I've Had It - Aimee Mann Übersetzung ins Russische

I've Had It

We made it down to New York
With everything intact
But as for getting back -
It was Boo who made the joke,
They don't give you any hope
But they'll give you plenty of rope
And Dan came in from Jersey
He went to get the drums
And if Buddy ever comes
We can get it off the ground
I hope someone's coming down
'Else I can't see hanging around

Oh, experience is cheap
If that's the company you keep
And a chance is all that I need
And I've had it
I've had it

So we all just started playing
And then something strange occurred -
Not a person stirred
Oh, it started out one way
But it turned out to be okay
And I felt that someone should say -

Oh, experience is cheap
If that's the company you keep
And before you know that it's free
You've had it
You've had it

Like most amazing things
It's easy to miss and easy to mistake
For when things are really great
It just means everything's in its place
When everything was over
And we loaded up the van
I turned and said to Dan,
Dan, I guess this is our prime
Like they tell us all the time
Weren't you expecting some other kind?

Oh, experience is cheap
If that's the company you keep
But I'll never get that disease
'Cause I've had it
I've had it

Мне это надоело

Мы добрались до Нью-Йорка,
Всё целёхонько довезли,
Но что касается обратной дороги…
Это Бу пошутил,
Что надежды никакой не дают,
Зато верёвку длинную вручат.
А Дэн приехал из Джерси,
Поехал за барабанами.
И если Бадди появится,
То мы сможем начать.
Надеюсь, кто-нибудь придёт,
А то я не вижу смысла торчать тут.

Опыт — вещь дешёвая,
Если такая у тебя компания.
Мне нужен только шанс,
И с меня хватит.
С меня хватит.

И вот мы начали играть,
И тут случилось нечто странное —
Никто и не шелохнулся.
Всё начиналось как-то так,
Но в итоге оказалось неплохо.
И я подумала, что кто-то должен сказать:

Опыт — вещь дешёвая,
Если такая у тебя компания.
И прежде чем ты поймёшь, что он бесплатный,
Тебе это надоест.
Тебе это надоест.

Как и большинство удивительных вещей,
Это легко пропустить и легко ошибиться.
Потому что, когда всё действительно здорово,
Это просто значит, что всё на своих местах.
Когда всё закончилось,
И мы загрузили фургон,
Я повернулась к Дэну и сказала:
"Дэн, похоже, это наш расцвет,
Как нам всё время твердят.
Разве ты ожидал чего-то другого?"

Опыт — вещь дешёвая,
Если такая у тебя компания.
Но я никогда не подхвачу эту болезнь,
Потому что мне это надоело.
Мне это надоело.