That's How I Knew This Story Would Break My Heart - Aimee Mann Übersetzung ins Französische

That's How I Knew This Story Would Break My Heart

I drew a picture of you
You and your anchor tattoo
And saw the face that I knew
Covered in shame
You drew a bird that was here
A kind of sweet chanticleer
But with a terrible fear
That the cage couldn't tame

That's how I knew this story would break my heart
When you wrote it
That's how I knew this story would break my heart

So, like a ghost in the snow
I'm getting ready to go
'Cause baby, that's all I know –
How to open the door
And though the exit is crude
It saves me coming unglued
For when you're not in the mood
For the gloves and the canvas floor

That's how I knew this story would break my heart
When you wrote it
That's how I knew this story would break my heart

That's how I knew this story would break my heart
When you wrote it
That's how I knew this story would break my heart

C'est comme ça que j'ai su que cette histoire me briserait le cœur

Je t'ai dessinée
Toi et ton tatouage d'ancre
Et j'ai vu le visage que je connaissais
Couvert de honte
Tu as dessiné un oiseau qui était là
Une sorte de coq doux
Mais avec une peur terrible
Que la cage ne pouvait pas apprivoiser

C'est comme ça que j'ai su que cette histoire me briserait le cœur
Quand tu l'as écrite
C'est comme ça que j'ai su que cette histoire me briserait le cœur

Alors, comme un fantôme dans la neige
Je me prépare à partir
Parce que bébé, c'est tout ce que je sais –
Comment ouvrir la porte
Et bien que la sortie soit grossière
Elle m'empêche de me déglinguer
Parce que quand tu n'es pas d'humeur
Pour les gants et le sol en toile

C'est comme ça que j'ai su que cette histoire me briserait le cœur
Quand tu l'as écrite
C'est comme ça que j'ai su que cette histoire me briserait le cœur

C'est comme ça que j'ai su que cette histoire me briserait le cœur
Quand tu l'as écrite
C'est comme ça que j'ai su que cette histoire me briserait le cœur