You Could Have Been a Roosevelt - Aimee Mann Übersetzung ins Deutsche

You Could Have Been a Roosevelt

Out into the world
With all the confidence and grace that luck instills
Each and every girl
With dresses pressed and faces fresh as daffodils

This could be us but those were not the cards that we were dealt
You're doomed to be a Kennedy
When you could have been a Roosevelt

Out into the world (out into the world)
You're sailing into life upon a glassy sea
Flags and sails unfurled (flags and sails unfurled)
What must it be to be so young and whole and free

This could be us but we're the grave at which our fathers knelt
You're doomed to be a Kennedy
When you could have been a Roosevelt

And we're glad
We can see in them versions of the life that we almost had

Out into the world
Where certain things will always be beyond our scope
Just to be a girl (just to be a girl)
With Jean Nate and Pink Camay and Yardley Soap

This could be us but there was just a trust we never felt
It's hard to be a Kennedy
When you could have been a Roosevelt
It's hard to be a Kennedy
When you could have been a Roosevelt

Du Hättest Ein Roosevelt Sein Können

Hinaus in die Welt
Mit all dem Selbstvertrauen und Anmut, den Glück verleiht
Jedes einz'ge Mädchen
Mit gebügelten Kleidern, Gesichtern frisch wie Narzissen

Das könnten wir sein, doch nicht die Karten, die man uns gab
Du bist verdammt, ein Kennedy zu sein
Wo du doch hättest ein Roosevelt sein können

Hinaus in die Welt (hinaus in die Welt)
Segelnd durchs Leben auf spiegelglatter See
Flaggen, Segel entrollt (Flaggen, Segel entrollt)
Wie muss das sein, so jung und ganz und frei

Das könnten wir sein, doch wir sind das Grab, an dem Väter knieten
Du bist verdammt, ein Kennedy zu sein
Wo du doch hättest ein Roosevelt sein können

Und wir sind froh
In ihnen Versionen fast gelebtes Leben zu seh'n

Hinaus in die Welt
Wo manches stets außer Reichweite bleibt
Nur ein Mädchen sein (nur ein Mädchen sein)
Mit Jean Naté und Pink Camay und Yardley Seife

Das könnten wir sein, doch fehlte ein Grundvertrauen ganz
Schwer, ein Kennedy zu sein
Wo du doch hättest ein Roosevelt sein können
Schwer, ein Kennedy zu sein
Wo du doch hättest ein Roosevelt sein können