Anatani Deawanakereba Kasetsutouka (Live in Church Version) - Aimer Übersetzung ins Französische

Anatani Deawanakereba Kasetsutouka (Live in Church Version)

記憶などいらない
永遠に眠りたい
もう このまま朝が 来なくたっていいや
いつも夢の中では あなたは笑ってる
どうして ねえ 消えないの?
I gave you everything. You gave me anything?
きっと いつまででも
You're everything, still my everything.
愛してるんだよ
真夏に降った 雪のような
それは儚い奇跡なんだ
あなたに出会わなければ
こんなに切なくて 胸を締め付けることもなかった...
それでも
あなたに出会えなければ
強さも優しさも 知らないまま
部屋の隅で泣いていた
何も見えずに
季節などいらない
なにも触れたくない
もう あの花の名は 忘れたっていいや
だけど夢の中では あなたは笑ってる
いまでも そうなんだ
I gave you everything. You gave me anything?
ずっと いつまででも
You're everything I'm still waiting.
愛しててもいい
真冬に咲いた 花のような いまは儚い記憶でも
あなたに出会わなければ
こんなに寂しくて 涙が止まらない夜はなかった...
それでも
あなたに贈りたい ただ、 「愛されていてね...」と
包まれてた はじめて笑えた夜の
わたしのように
もしも願いがひとつ 叶うのなら
もう一度触れてほしい
生まれて良かったと感じれた
あの朝日に照らされて
あなたに出会わなければ
こんなに切なくて 胸を締め付ける こともなかった...
それでも
あなたに出会えなければ
強さも優しさも 知らずにいた
目を閉じれば すぐそこに
あなたがいる
いまでも まだ 目を閉じれば すぐそこに
あなたがいる

Si je n'avais pas rencontré toi (Version live dans une église)

Je n'ai pas besoin de souvenirs
Je veux dormir éternellement
L'aube n'a pas besoin de venir, je ne m'en soucie pas
Dans mes rêves, tu souris toujours
Pourquoi, dis-moi, ne disparaît-il pas ?
Je t'ai tout donné. M'as-tu donné quoi que ce soit ?
Sûrement, pour toujours
Tu es tout, tu es toujours tout pour moi.
Je t'aime tellement
Comme la neige tombée en plein été
C'est un miracle éphémère
Si je ne t'avais pas rencontré
Je n'aurais jamais ressenti cette douleur lancinante, cette oppression dans ma poitrine...
Néanmoins
Si je ne t'avais pas rencontré
Je n'aurais jamais connu la force, la gentillesse
Je pleurais dans un coin de ma chambre
Incapable de voir quoi que ce soit
Je n'ai pas besoin des saisons
Je ne veux toucher à rien
J'oublierai le nom de cette fleur, je m'en fiche
Mais dans mes rêves, tu souris
C'est toujours le cas
Je t'ai tout donné. M'as-tu donné quoi que ce soit ?
Toujours, pour toujours
Tu es tout, je continue à attendre.
Je peux t'aimer
Comme une fleur épanouie en plein hiver, un souvenir éphémère maintenant
Si je ne t'avais pas rencontré
Je n'aurais jamais connu ces nuits si solitaires où les larmes ne s'arrêtaient pas...
Néanmoins
Je veux te le donner, juste ça : "Sois aimé..."
Enveloppé par toi, la première nuit où j'ai pu sourire
Comme moi
Si un seul souhait pouvait se réaliser
Je veux que tu me touches à nouveau
Le jour où j'ai pu me sentir heureuse d'être née
Illuminée par ce lever de soleil
Si je ne t'avais pas rencontré
Je n'aurais jamais ressenti cette douleur lancinante, cette oppression dans ma poitrine...
Néanmoins
Si je ne t'avais pas rencontré
Je n'aurais jamais connu la force, la gentillesse
Si je ferme les yeux, tu es là
Tu es là
Maintenant encore, si je ferme les yeux, tu es là
Tu es là