Anatani Deawanakereba Kasetsutouka - Aimer Übersetzung ins Englische

Anatani Deawanakereba Kasetsutouka

記憶などいらない
永遠に眠りたい
もう このまま朝が 来なくたっていいや
いつも夢の中では あなたは笑ってる
どうして ねえ 消えないの?
I gave you everything. You gave me anything?
きっと いつまででも
You're everything, still my everything.
愛してるんだよ
真夏に降った 雪のような
それは儚い奇跡なんだ
あなたに出会わなければ
こんなに切なくて 胸を締め付けることもなかった...
それでも
あなたに出会えなければ
強さも優しさも 知らないまま
部屋の隅で泣いていた
何も見えずに
季節などいらない
なにも触れたくない
もう あの花の名は 忘れたっていいや
だけど夢の中では あなたは笑ってる
いまでも そうなんだ
I gave you everything. You gave me anything?
ずっと いつまででも
You're everything I'm still waiting.
愛しててもいい
真冬に咲いた 花のような いまは儚い記憶でも
あなたに出会わなければ
こんなに寂しくて 涙が止まらない夜はなかった...
それでも
あなたに贈りたい ただ、 「愛されていてね...」と
包まれてた はじめて笑えた夜の
わたしのように
もしも願いがひとつ 叶うのなら
もう一度触れてほしい
生まれて良かったと感じれた
あの朝日に照らされて
あなたに出会わなければ
こんなに切なくて 胸を締め付ける こともなかった...
それでも
あなたに出会えなければ
強さも優しさも 知らずにいた
目を閉じれば すぐそこに
あなたがいる
いまでも まだ 目を閉じれば すぐそこに
あなたがいる

If I Hadn't Met You, Would I Be Happy?

I don't need memories,
I just want to sleep forever.
It wouldn't matter if morning never came again.
In my dreams, you're always smiling.
Why, oh why, won't you disappear?
I gave you everything. You gave me anything?
Surely, forever and always,
You're everything, still my everything.
I love you.
Like snow falling in midsummer,
It was a fleeting miracle.
If I hadn't met you,
I wouldn't feel this pain, this tightness in my chest...
But still,
If I hadn't met you,
I wouldn't know strength or kindness,
I would have just cried in the corner of my room,
Unable to see anything.
I don't need seasons,
I don't want to touch anything.
It wouldn't matter if I forgot the name of that flower.
But in my dreams, you're still smiling,
Even now, it's the same.
I gave you everything. You gave me anything?
Always, forever and always,
You're everything, I'm still waiting.
It's okay to love you,
Like a flower blooming in midwinter, even if it's just a fleeting memory now.
If I hadn't met you,
There wouldn't be nights like this, where I feel so lonely and can't stop crying...
But still,
I just want to tell you, "Please be loved..."
Like the night I was embraced and smiled for the first time,
Just like me.
If I could have one wish granted,
I want to feel your touch again,
Like the sunrise that made me feel glad to be alive.
Basking in that morning sun,
If I hadn't met you,
I wouldn't feel this pain, this tightness in my chest...
But still,
If I hadn't met you,
I wouldn't know strength or kindness.
If I close my eyes, you're right there,
You are there.
Even now, if I close my eyes, you're right there,
You are there.