Fuyu No Diamond - Aimer Übersetzung ins Französische

Fuyu No Diamond

Where are you? "I'm right here."
Are you there? "I'm right beside"
Are you here? "I am always here"
Where are you? I just don't know
Feeling out for each others' location,
we're a gently shining winter constellation
As we cling to the dark sky so that
the strong wind does not blow us away.
God what are you thinking... what are you gazing upon from over there?
Tell me, even if you hear out my wishes, you would just laugh? Right?
I'm sad so much that I run out of tears
I'm in pain so much that it start to feel numb
On nights likes these,
where I'm so empty that my heart
starts to disappears, what should I do?
If someone would have extended their hand out to
me, I wonder if I would have been pleased and smile?
These constellation that will never meet for all
eternity: someone once called them, "Winter Diamond".
Take my hand "Reach out your hand"
Show me your face "Look up here"
Let me hear your voice "Then say something"
But I don't know how to speak
Figuring out each others' purpose,
we're a gently shining winter constellation
As we cling onto the distant past to
keep from ever being forgotten again.
Oh god, just what are you bestowing what are you looking to achieve?
Please tell me:
you've probably forgotten why I was
born in the first place Have you not?
I'm sorrowful so much so that I'll run out of words;
I'm lonely so much so that I'll no longer be able to sleep
On nights like this,
where it's bright enough that the
light can't be seen, just where should I go?
If someone had noticed,
I wonder if I would have been able to sleep peacefully?
These constellations that will never meet for all
eternity: someone once called them, "winter diamond".
I'm sad so much that I run out of tears
I'm in pain so much that it start to feel numb
On nights likes these,
where I'm so empty that my heart
starts to disappears, what should I do?
If someone had extended their hand out to me,
I wonder if I would have been pleased and let out a smile?
These constellations that will never meet for all
eternity: someone once called them, "Winter Diamond"

Diamant d'hiver

Où es-tu ? "Je suis là."
Es-tu là ? "Je suis à côté de toi."
Es-tu là ? "Je suis toujours là."
Où es-tu ? Je ne sais pas.
Nous cherchons l'un l'autre dans le ciel nocturne,
une constellation d'hiver qui brille doucement,
accrochée au ciel sombre pour
que le vent violent ne nous emporte pas.
Dieu, à quoi penses-tu... à quoi regardes-tu de là-haut ?
Dis-le moi, même si tu entends mes souhaits, tu ne ferais que rire, n'est-ce pas ?
Je suis tellement triste que j'ai épuisé mes larmes.
J'ai tellement mal que ça commence à devenir engourdissant.
Ces nuits-là,
où mon cœur est si vide qu'il
commence à disparaître, que dois-je faire ?
Si quelqu'un m'avait tendu la main,
je me demande si j'aurais été heureuse et si j'aurais souri ?
Ces constellations qui ne se rencontreront jamais à travers
l'éternité : quelqu'un les a appelées "Diamant d'hiver".
Prends ma main. "Tends la main."
Montre-moi ton visage. "Lève les yeux."
Laisse-moi entendre ta voix. "Alors dis quelque chose."
Mais je ne sais pas comment parler.
Nous cherchons l'un l'autre, notre raison d'être,
une constellation d'hiver qui brille doucement,
accrochée au passé lointain pour
ne jamais être oubliée à nouveau.
Oh Dieu, qu'est-ce que tu donnes, qu'est-ce que tu cherches à accomplir ?
S'il te plaît, dis-le moi :
tu as probablement oublié pourquoi j'étais
née en premier lieu. N'est-ce pas ?
Je suis tellement triste que je vais manquer de mots ;
je suis tellement seule que je ne pourrai plus dormir.
Ces nuits-là,
où la lumière est si vive qu'elle
ne peut être vue, où dois-je aller ?
Si quelqu'un avait remarqué,
je me demande si j'aurais pu dormir paisiblement ?
Ces constellations qui ne se rencontreront jamais à travers
l'éternité : quelqu'un les a appelées "Diamant d'hiver".
Je suis tellement triste que j'ai épuisé mes larmes.
J'ai tellement mal que ça commence à devenir engourdissant.
Ces nuits-là,
où mon cœur est si vide qu'il
commence à disparaître, que dois-je faire ?
Si quelqu'un m'avait tendu la main,
je me demande si j'aurais été heureuse et si j'aurais souri ?
Ces constellations qui ne se rencontreront jamais à travers
l'éternité : quelqu'un les a appelées "Diamant d'hiver".