Fuyu No Diamond - Aimer Übersetzung ins Russische

Fuyu No Diamond

Where are you? "I'm right here."
Are you there? "I'm right beside"
Are you here? "I am always here"
Where are you? I just don't know
Feeling out for each others' location,
we're a gently shining winter constellation
As we cling to the dark sky so that
the strong wind does not blow us away.
God what are you thinking... what are you gazing upon from over there?
Tell me, even if you hear out my wishes, you would just laugh? Right?
I'm sad so much that I run out of tears
I'm in pain so much that it start to feel numb
On nights likes these,
where I'm so empty that my heart
starts to disappears, what should I do?
If someone would have extended their hand out to
me, I wonder if I would have been pleased and smile?
These constellation that will never meet for all
eternity: someone once called them, "Winter Diamond".
Take my hand "Reach out your hand"
Show me your face "Look up here"
Let me hear your voice "Then say something"
But I don't know how to speak
Figuring out each others' purpose,
we're a gently shining winter constellation
As we cling onto the distant past to
keep from ever being forgotten again.
Oh god, just what are you bestowing what are you looking to achieve?
Please tell me:
you've probably forgotten why I was
born in the first place Have you not?
I'm sorrowful so much so that I'll run out of words;
I'm lonely so much so that I'll no longer be able to sleep
On nights like this,
where it's bright enough that the
light can't be seen, just where should I go?
If someone had noticed,
I wonder if I would have been able to sleep peacefully?
These constellations that will never meet for all
eternity: someone once called them, "winter diamond".
I'm sad so much that I run out of tears
I'm in pain so much that it start to feel numb
On nights likes these,
where I'm so empty that my heart
starts to disappears, what should I do?
If someone had extended their hand out to me,
I wonder if I would have been pleased and let out a smile?
These constellations that will never meet for all
eternity: someone once called them, "Winter Diamond"

Зимний алмаз

Где ты? "Я здесь."
Ты там? "Я рядом."
Ты здесь? "Я всегда здесь."
Где ты? Я просто не знаю.
Ища друг друга,
мы – нежно сияющее зимнее созвездие.
Мы цепляемся за темное небо, чтобы
сильный ветер не унес нас.
Боже, о чем ты думаешь... на что ты смотришь оттуда?
Скажи мне, даже если ты услышишь мои желания, ты просто посмеешься? Верно?
Мне так грустно, что я выплакала все слезы.
Мне так больно, что я начинаю неметь.
В такие ночи,
когда я так опустошена, что мое сердце
начинает исчезать, что мне делать?
Если бы кто-то протянул мне руку,
интересно, обрадовалась бы я и улыбнулась?
Это созвездие, которое никогда не встретится,
кто-то однажды назвал его "Зимний алмаз".
Возьми меня за руку. "Протяни свою руку."
Покажи мне свое лицо. "Посмотри сюда."
Дай мне услышать твой голос. "Тогда скажи что-нибудь."
Но я не знаю, как говорить.
Пытаясь понять предназначение друг друга,
мы – нежно сияющее зимнее созвездие.
Мы цепляемся за далекое прошлое, чтобы
нас никогда больше не забыли.
О боже, что ты даруешь, чего ты хочешь добиться?
Пожалуйста, скажи мне:
ты, наверное, забыл, зачем я
вообще родилась. Разве нет?
Мне так горестно, что у меня не хватает слов;
Мне так одиноко, что я больше не могу спать.
В такие ночи,
когда так светло, что
света не видно, куда мне идти?
Если бы кто-то заметил,
интересно, смогла бы я спокойно уснуть?
Это созвездие, которое никогда не встретится,
кто-то однажды назвал его "Зимний алмаз".
Мне так грустно, что я выплакала все слезы.
Мне так больно, что я начинаю неметь.
В такие ночи,
когда я так опустошена, что мое сердце
начинает исчезать, что мне делать?
Если бы кто-то протянул мне руку,
интересно, обрадовалась бы я и улыбнулась?
Это созвездие, которое никогда не встретится,
кто-то однажды назвал его "Зимний алмаз".