Hoshikuzu Venus - Aimer Übersetzung ins Englische

Hoshikuzu Venus

笑っていたのは "強がり"からじゃなく
泣き顔なんか もう見たくないでしょ?
星屑みたいな ひと粒の出会い
サヨナラ?
最後の言葉が見つからない
そうだよ 私は平気だよ 強いから
顔あげて 「ゴメンネ」って もう言わないで ツライから
It's so precious こんなはずじゃなかったけど
Now I miss it 一人でも歩いてく
笑っていたのは "強がり"からじゃなく
泣き顔なんか もう見たくないでしょ?
星屑みたいな ひと粒の出会い
大丈夫
次の光ならすぐそこに
そうだよ 悲しい顔をするくらいなら
顔あげて いつもよりも微笑んでいたいから
You're so precious 君との時間の全て
Now I miss you 抱きしめて歩いてく
笑っていたのは "強がり"からじゃなく
泣き顔なんか もう見たくないでしょ?
一番きれいな私を覚えてて
もうバイバイ?
最後の言葉が見つからない
今さら 涙が止まらないよ...
望んでいたのは 大げさなことじゃなく
ここにいてもいいよ って言葉だけ
星屑みたいな 私を覚えてて
大丈夫
次の出会いならすぐそこに

Stardust Venus

I was smiling, not because I was "putting on a brave face"
You wouldn't want to see me cry, would you?
Our encounter, like a single grain of stardust
Goodbye?
I can't find the final words to say
Yes, I'm alright, I'm strong
Look up, and please don't say "I'm sorry" anymore, it hurts
It's so precious, this wasn't how it was supposed to be
Now I miss it, I'll keep walking even if I'm alone
I was smiling, not because I was "putting on a brave face"
You wouldn't want to see me cry, would you?
Our encounter, like a single grain of stardust
It's okay
The next light is just around the corner
Yes, rather than showing a sad face
I want to look up and smile more than usual
You're so precious, all the time we spent together
Now I miss you, I'll keep walking, holding you close in my heart
I was smiling, not because I was "putting on a brave face"
You wouldn't want to see me cry, would you?
Remember the most beautiful me
Is this goodbye?
I can't find the final words to say
Now, the tears just won't stop...
What I wished for wasn't anything grand
Just the words, "It's okay for you to stay here"
Remember me, like a grain of stardust
It's okay
The next encounter is just around the corner