Hoshikuzu Venus - Aimer Übersetzung ins Französische

Hoshikuzu Venus

笑っていたのは "強がり"からじゃなく
泣き顔なんか もう見たくないでしょ?
星屑みたいな ひと粒の出会い
サヨナラ?
最後の言葉が見つからない
そうだよ 私は平気だよ 強いから
顔あげて 「ゴメンネ」って もう言わないで ツライから
It's so precious こんなはずじゃなかったけど
Now I miss it 一人でも歩いてく
笑っていたのは "強がり"からじゃなく
泣き顔なんか もう見たくないでしょ?
星屑みたいな ひと粒の出会い
大丈夫
次の光ならすぐそこに
そうだよ 悲しい顔をするくらいなら
顔あげて いつもよりも微笑んでいたいから
You're so precious 君との時間の全て
Now I miss you 抱きしめて歩いてく
笑っていたのは "強がり"からじゃなく
泣き顔なんか もう見たくないでしょ?
一番きれいな私を覚えてて
もうバイバイ?
最後の言葉が見つからない
今さら 涙が止まらないよ...
望んでいたのは 大げさなことじゃなく
ここにいてもいいよ って言葉だけ
星屑みたいな 私を覚えてて
大丈夫
次の出会いならすぐそこに

Hoshikuzu Venus

Je ne riais pas par "force",
Tu ne veux plus voir mes larmes, n'est-ce pas ?
Une rencontre comme une poussière d'étoile,
Au revoir ?
Je ne trouve pas les derniers mots.
C'est vrai, je vais bien, je suis forte.
Lève les yeux, ne dis plus "désolée", ça me fait mal.
It's so precious Ce n'était pas censé être comme ça, mais
Now I miss it Je marche seule.
Je ne riais pas par "force",
Tu ne veux plus voir mes larmes, n'est-ce pas ?
Une rencontre comme une poussière d'étoile,
Ne t'inquiète pas
La prochaine lumière est juste là.
C'est vrai, plutôt que de faire la triste mine,
J'aimerais lever les yeux et sourire plus que d'habitude.
You're so precious Tout le temps passé avec toi
Now I miss you Je marche en te serrant dans mes bras.
Je ne riais pas par "force",
Tu ne veux plus voir mes larmes, n'est-ce pas ?
Souviens-toi de moi à mon plus beau moment.
On se dit déjà au revoir ?
Je ne trouve pas les derniers mots.
Mes larmes ne s'arrêtent pas... maintenant.
Ce que je voulais, ce n'était pas quelque chose de grandiose,
Juste de me dire que je pouvais rester ici.
Souviens-toi de moi, une poussière d'étoile.
Ne t'inquiète pas
La prochaine rencontre est juste là.