Samishikute Nemurenai Yoruwa (Live in Church Version) - Aimer Übersetzung ins Französische

Samishikute Nemurenai Yoruwa (Live in Church Version)

寂しくて眠れないよ
いつものように手をつないでよ
震えているこの指の間にそっとキミのぬくもりを分けてほしい
キミの声を聞きたくて
何度も瞳を閉じる
「夢の中でなら会えるかな?」って...
寂しくて眠れない夜は
二度と戻らないぬくもり探して
お願いせめてもう一度
その声を聞かせてよ
誰よりもキミを想う強さだけは
負けないのに いつも
"ひとりだ"って気付いて
また 負けそうになる
こんな弱さを許してほしい
寂しくて眠れないよ
いつかのあの話をしてよ 呟いた言葉たちが
浮かぶ月にやさしく響いては 消えてった
冷たい風 小さなベランダに 立ちすくむ
「時が経てば忘れられるかな?」って
寂しくて眠れない夜は
届かぬ手紙の続きを紡いで
教えて あといくつ夜を
越えれば会えるのかな
誰よりもキミを想う
強さだけは 負けないのにいつも
空回りばかりで 逃げ出しそうになる
こんな弱さを許してほしい
寂しくて眠れない夜は
二度と戻らないぬくもり探して
お願いせめてもう一度
その声を聞かせてよ
誰にでも月明かりに
誰かを想い 眠れぬ夜がある
暗闇のなかでも
うつむかないでと
わらうひかりを信じてて欲しい

Samishikute Nemurenai Yoruwa (Live in Church Version)

Je suis tellement seule que je ne peux pas dormir
Comme d'habitude, tiens ma main
Je voudrais que tu me donnes ta chaleur dans ces doigts qui tremblent
Je veux entendre ta voix
Je ferme les yeux à plusieurs reprises
« Est-ce que je peux te rencontrer dans mes rêves ? »
Dans les nuits où je suis seule et je ne peux pas dormir
Je cherche la chaleur qui ne reviendra jamais
S'il te plaît, juste une fois de plus
Laisse-moi entendre ta voix
Je ne suis jamais vaincue par la force de mon amour pour toi
Mais toujours
Je réalise que je suis seule
Encore une fois, je suis sur le point de perdre
S'il te plaît, pardonne-moi cette faiblesse
Je suis tellement seule que je ne peux pas dormir
Parle-moi de cette histoire de l'autre jour, les mots que tu as murmurés
Résonnent doucement avec la lune qui se lève, puis disparaissent
Un vent froid, je me tiens immobile sur mon petit balcon
« Est-ce que je peux oublier si le temps passe ? »
Dans les nuits où je suis seule et je ne peux pas dormir
Je continue à tisser la suite de la lettre que tu ne pourras jamais recevoir
Dis-moi, combien de nuits encore
Dois-je traverser avant de te rencontrer ?
Je t'aime plus que tout
Je ne suis jamais vaincue par la force de mon amour, mais toujours
Je tourne en rond, je suis sur le point de m'enfuir
S'il te plaît, pardonne-moi cette faiblesse
Dans les nuits où je suis seule et je ne peux pas dormir
Je cherche la chaleur qui ne reviendra jamais
S'il te plaît, juste une fois de plus
Laisse-moi entendre ta voix
Pour tout le monde, le clair de lune
Il y a des nuits où l'on ne peut pas dormir parce que l'on pense à quelqu'un
Même dans l'obscurité
Ne baisse pas les yeux
J'aimerais que tu croies en la lumière qui rit