Kahit Ika'y Panaginip Lang - Aiza Seguerra Übersetzung ins Französische

Kahit Ika'y Panaginip Lang

Hating gabi
Gising pa't naghihintay
'Di maidlip at nagbibilang ng tala

Sa karamihan nito'y
Mayroong isang natatangi
At sa tuwing tatanawin
Mukha mong nasa sa isip

Ewan ko ba
Bakit ka nagpakita pa
Sa panaginip sana'y mamasdan ka sa tuwina

Kahit na 'di na gumising pa
Huwag lang malayo sa piling mo
Iniibig kahit ika'y panaginip lang

Sa karamihan nito'y
Mayroong isang natatangi
At sa tuwing tatanawin
Mukha mong nasa sa isip

Ewan ko ba
Bakit ka nagpakita pa
Sa panaginip sana'y mamasdan ka sa tuwina

Kahit na 'di na gumising pa
Huwag lang malayo sa piling mo
Iniibig kahit ika'y panaginip lang

Iniibig kahit ika'y panaginip lang

Même si tu n'es qu'un rêve

Minuit
Je suis encore éveillée et j'attends
Je ne peux pas dormir et je compte les étoiles

Parmi toutes ces étoiles
Il y en a une qui est unique
Et chaque fois que je la regarde
Je vois ton visage dans mon esprit

Je ne sais pas pourquoi
Tu es apparu devant moi
Dans un rêve, je voudrais te voir tout le temps

Même si je ne me réveille plus jamais
Ne sois pas loin de moi
Je t'aime, même si tu n'es qu'un rêve

Parmi toutes ces étoiles
Il y en a une qui est unique
Et chaque fois que je la regarde
Je vois ton visage dans mon esprit

Je ne sais pas pourquoi
Tu es apparu devant moi
Dans un rêve, je voudrais te voir tout le temps

Même si je ne me réveille plus jamais
Ne sois pas loin de moi
Je t'aime, même si tu n'es qu'un rêve

Je t'aime, même si tu n'es qu'un rêve