La vie en noir - Ajar Übersetzung ins Englische

La vie en noir

J'veux pas d'tes mots d'amour
Pourquoi tu m'suis partout
Tu peux tâter mon pouls, tu n'me fais rien du tout
Tu veux ci, tu veux ça mais moi j'ai rien pour toi
Et depuis qu't'es là, j'ai de la peine pour moi

Quand elle me prend dans ses bras
Je vois la vie en noir
Et pourquoi tu m'parles tout bas
Tu m'prends pour qui, pour quoi
J'aime pas vos manières, madame ou mademoiselle
Je vois la vie en noir

On t'connait dans tout Paris
Arrête de faire l'actrice
Et quand ta langue se délie, c'est pas pour faire un french kiss
Oh la la, oh la la, si seulement y avait que ça
Regarde-moi et dis-moi au revoir

Quand elle me prend dans ses bras
Je vois la vie en noir
Et pourquoi tu m'parles tout bas
Tu m'prends pour qui, pour quoi
J'aime pas vos manières, madame ou mademoiselle
Je vois la vie en noir

Dis-moi, dis-moi, ça fait dix mois qu'j'te vois
Et dis-moi c'qu'il faut qu'je fasse pour qu'tu partes loin de moi
Les problèmes ça vient de toi
Tes chagrins garde-les pour toi
T'es toute seule, bien fait pour toi

Ou p't-être bien qu'ça vient de moi
Et qu'c'est la vie, et qu'c'est comme ça
J'suis tout seul, bien fait pour moi

Quand elle me prend dans ses bras
Je vois la vie en noir
Et pourquoi tu m'parles tout bas
Tu m'prends pour qui, pour quoi
J'aime pas vos manières, madame ou mademoiselle
Je vois la vie en noir

Life in Black

I don't want your honey words
Why are you following me everywhere
You can feel my pulse, you don't do anything to me at all
You want this, you want that, but I have nothing for you
And since you're here, I feel sorry for myself

When she takes me in her arms
I see life in black
And why do you whisper to me
Who do you take me for, what
I don't like your ways, madam or mademoiselle
I see life in black

We know you all over Paris
Stop acting
And when your tongue is loosened, it's not to give a French kiss
Oh la la, oh la la, if only that were all
Look at me and say goodbye

When she takes me in her arms
I see life in black
And why do you whisper to me
Who do you take me for, what
I don't like your ways, madam or mademoiselle
I see life in black

Tell me, tell me, it's been ten months since I saw you
And tell me what I have to do to make you go away from me
The problems come from you
Keep your sorrows to yourself
You're all alone, it's your own fault

Or maybe it's because of me
And that it's life, and that's how it is
I'm all alone, it's my own fault

When she takes me in her arms
I see life in black
And why do you whisper to me
Who do you take me for, what
I don't like your ways, madam or mademoiselle
I see life in black