Gaaye Jaa - Female - Shreya Ghoshal , Ajay-Atul Übersetzung ins Französische

Gaaye Jaa - Female

सूरज तेरा गर्दिश में है, ढलते हुए कह गया
"फिर लौट के आऊँगा मैं, नज़दीक ही है सुबह"

गाए जा, गाए जा, ग़म में है सरगम
गुनगुना ये धुन, गाए जा
गाए जा, गाए जा, रात के धागों से
सवेरा बुन, गाए जा
गाए जा, गाए जा, ग़म में है सरगम
गुनगुना ये धुन, गाए जा

अपना ही अपना क्यूँ कहलाया है?
कैसे कोई तय करता है कौन पराया है?
एक वही रिश्ता तेरी कमाई है
दर्द के पल में जिसने तेरा साथ निभाया है

टूटा हुआ, तो क्या? सितारा तू
किसी का बन सहारा तू

गाए जा, गाए जा, रात के धागों से
सवेरा बुन, गाए जा (गाए जा)
गाए जा, गाए जा, ग़म में है सरगम
गुनगुना ये धुन, गाए जा

हो, आँखों में रखना सपने तू कल के
तुझको लेकिन उन तक जाना होगा खुद चल के
मझधारों से तू हार नहीं जाना
साहिल तुझको पाना होगा लहरों में ढल के

है ज़िंदगी वही जो चलती है
ये गिर के ही सँभलती है

Chante, Chante - Femme

Le soleil, dans sa course, en se couchant m'a dit
"Je reviendrai, l'aube est proche"

Chante, chante, la mélodie est triste
Fredonne cet air, chante, chante
Chante, chante, avec les fils de la nuit
Tisse l'aurore, chante, chante
Chante, chante, la mélodie est triste
Fredonne cet air, chante, chante

Pourquoi se dire que l'on n'appartient qu'à soi-même?
Comment peut-on décider qui est un étranger?
Le seul lien véritable que tu as créé
Est celui qui t'a soutenu dans les moments de douleur

Brisé, et alors ? Tu es une étoile
Tu es le soutien de quelqu'un

Chante, chante, avec les fils de la nuit
Tisse l'aurore, chante, chante (chante, chante)
Chante, chante, la mélodie est triste
Fredonne cet air, chante, chante

Garde en mémoire tes rêves de demain
Mais tu devras y aller par toi-même
Ne te laisse pas abattre par les courants
Tu devras atteindre le rivage en t'adaptant aux vagues

La vie est celle qui continue d'avancer
C'est en tombant qu'elle se relève