Prométhée - Akhenaton Übersetzung ins Englische

Prométhée

Au début il y avait la terre, la mer et le ciel
Des forêts verdoyantes et des rivières de miel
Des fruits d'or poussaient sur les arbres
La vigne s'enlaçait discrètement sur les colonnes de marbre
Où nichaient des oiseaux de toutes espèces
Dans un ballet sempiternel c'était une pièce
Mise en scène par un maître parfait
Et dans ce tableau l'homme fût élevé, on racontait
Que si l'Eden fût l'écrin de ce monde établi
L'humain devait être le rubis qui l'avait serti
Peut-être à sa première heure
Lorsqu'il n'avait pas peur des choses qui meurent, le bonheur était
Une somme de choses simples d'une vie
Dans un état appelé harmonie
L'homme prosperait, le monde embellissait
Dans cette ère de paix le roi s'appelait Prométhée
Prométhée était comblé car il ne manquait de rien
Protégé de Dieu, et respecté par les siens, mais
Une nuit dans ses rêves, Eblis le visita
Et lui demanda: "Dieux est-il plus fort que toi?"
Lui offrit un coffre renfermant tous les malheurs
Et lui insufla la haine et l'envie dans le cur
Le lendemain fût le premier jour triste sur la terre
Prométhée assassina son propre frère
Lui ravit ses biens, enleva son épouse
Réduit en esclavage les tribus au nombre de douze
Il leva une armée forte et robuste
Pour gouverner d'une manière cruelle et injuste
Se croyant immortel il fit tuer
Tous ses fils qui un jour auraient pu se soulever
Il fit bâtir une tour, élevée jusqu'au cieux
Armé de son arc il partit faire la guerre à Dieu
Beaucoup d'hommes aujourd'hui sont les descendants
De Prométhée, et de sa vision ont hérité
Ils nomment ça un "détail" et sans scrupules ils taillent
A leur peuple une véritable peau de bétail
Un exemple de plus, que l'histoire lorgne
D'exploitation de l'aveugle par le borgne
Et si la vie terrestre est un verre d'eau de Javel
Pourquoi tirer des flèches dans le ciel de Babel?
Tous ces drames, ces actes infames pour le trésor de Rackham
Ils ont fait pleuvoir du feu sur la patrie d'Abraham
Autant en emporte le vent du désert
C'est Cerbèreaux enfers que Promethée dessert
Cher est le bonheur car pieuse est la piste
A quoi bon être roi quand on est riche et triste?
Les âmes s'évaporent loin de la terre
Le temps s'écoule, les palais s'écroulent, deviennent poussière
Prométhée, hier, demain, premier humain
Chef d'une meute aux royaumes des chiens
Qu'il paye la folie de ses actions
En attendant dans la douleur la résurrection

Prometheus

In the beginning, there was the earth, the sea, and the sky,
Verdant forests and rivers of honey, my love.
Golden fruits grew on the trees,
The vine discreetly embraced marble columns,
Where birds of all kinds nested,
In an eternal ballet, it was a play,
Staged by a perfect master.
And in this tableau, man was raised, it was said
That if Eden were the screen of this established world,
Humanity was to be the ruby that had set it.
Perhaps in its first hour,
When he was not afraid of things that die, happiness was
A sum of simple things in a life
In a state called harmony.
Man prospered, the world became more beautiful.
In this era of peace, the king was called Prometheus.
Prometheus was content for he lacked nothing,
Protected by God, and respected by his people, but
One night in his dreams, Eblis visited him
And asked him: "Is God stronger than you?"
He offered him a chest containing all the misfortunes
And instilled hatred and envy in his heart.
The next day was the first sad day on earth.
Prometheus murdered his own brother,
Seized his possessions, kidnapped his wife,
Enslaved the tribes numbering twelve,
He raised a strong and robust army
To rule in a cruel and unjust way.
Believing himself immortal, he had killed
All his sons who one day could have risen up.
He had a tower built, raised to the heavens.
Armed with his bow, he went to war with God.
Many men today are the descendants
Of Prometheus, and have inherited his vision.
They call it a "detail" and without scruples they cut
Their people a real cattle skin.
Another example that history eyes,
Exploitation of the blind by the one-eyed.
And if earthly life is a glass of bleach,
Why shoot arrows into the sky of Babel?
All these dramas, these infamous acts for the treasure of Rackham,
They rained fire on Abraham's homeland.
As much as the desert wind carries away,
It is Cerberus' hell that Prometheus serves.
Dear is happiness for pious is the path.
What good is being king when you are rich and sad?
Souls evaporate far from the earth,
Time passes, palaces crumble, turn to dust.
Prometheus, yesterday, tomorrow, first human,
Leader of a pack in the kingdom of dogs.
May he pay for the madness of his actions,
While waiting in pain for the resurrection.